“Mẹ đoán là con làm gì có cái cặp sách thế này ở lớp mẫu giáo nhỏ tí ti,
tầm thường mà các con con theo học,” mẹ Cecilia nói trong khi cô cố giở
các trang thật nhanh. Cô đang định đi mua các thứ nguyên liệu bảo quản
được lâu, chuẩn bị cho ngày Chủ nhật trước khi đi đón các cô con gái.
“Thực ra con nghĩ đa phần các trường mẫu giáo hiện nay đều làm những
thứ này,” Cecilia nói, nhưng mẹ cô lại bận bịu la hét trước “chân dung tự
họa” bằng đâu ngón tay của Sam.
“Mẹ hình dung xem,” Esther nói, “nếu bọn con sang thăm bà ở Tây
Berlin vào cuối tuần khi bức tường được dựng lên, còn mẹ với bố bị mắc
kẹt ở Đông Berlin. Chắc mẹ sẽ bào chúng con: Các con ở lại chỗ bà nhé,
đừng quay về, vì lý do an toàn!”
“Kinh khủng quá,” Cecilia nói.
“Em sẽ vẫn đi về chỗ mẹ,” Polly nói. “Bà sẽ bắt chị ăn lạc.”
“Đó là lịch sử đấy mẹ,” Esther nói. “Những điều đã thực sự diễn ra. Mọi
người bị chia cách. Họ không cần quan tâm. Mẹ nhìn này! Những người
này đang đưa ảnh con họ lên để chứng tỏ mối quan hệ ở phía bên kia bức
tường.”
“Mẹ không thể lái mà không nhìn đường được, con yêu ạ.” Cecilia thở
dài.
Nhờ có Esther, sáu tháng vừa qua, Cecilia luôn bị ám ảnh bởi cảnh tượng
mình kéo mấy đứa con chết đuối lên khỏi làn nước lạnh toát của Đại Tây
Dương trong khi con tàu Titanic đang chìm đần. Còn giờ thì cô sẽ ở Berlin,
bị bức tường quái quỷ ngăn gặp đàn con của mình.
“Khi nào thì bố đi Chicago về vậy mẹ?” Polly hỏi.
“Sáng thứ Sáu!” Cecilia mỉm người nhìn Polly qua gương chiếu hậu,
cảm kích vì con bé đã đổi đề tài. “Bố sẽ về vào ngày thứ Sáu Tuần Thánh.
Sẽ một ngày thứ Sáu tuyệt vời vì bố sẽ về nhà” Một bức tường im lặng
không tán thành vừa được dựng lên ở hàng ghế sau. Mấy đứa con gái đều
cố gắng lờ đi chủ đề không được hoan nghênh kia.
