Cậu bé Na-vai ngẩng lên nhìn Tô-mếch. Cậu ta nhìn rất lâu vào cặp
mắt của người bạn da trắng và chắc là không tìm thấy trong đó một ánh bội
phản hay xảo quyệt nào nên nó mỉm cười buồn rầu và khẽ nói:
- Người da trắng chỉ yêu người da đỏ khi ngắm nhìn xương cốt của họ
trắng dần ra dưới ánh mặt trời thảo nguyên! Đối với người da trắng, mỗi
người In-đi-an đều là một con chó ghẻ cố chen vào kiếm một chỗ trên mặt
đất, mặt đất mà họ chỉ muốn chiếm riêng cho mình. Song người Na-vai,
người A-pa-sơ và người Xi-úc-xơ lại biết nhảy vào cắn họng kẻ thù. Tôi là
người Na-vai. Nếu bất kỳ một tên da trắng hay một tên cảnh sát da đỏ phục
vụ cho bọn da trắng nào gặp tôi đang bị thương trên thảo nguyên thì chắc
tôi sẽ bị dẫn bề gặp sê-ríp như một kẻ bị tình nghi ăn cướp. Tôi nói điều đó
bởi người anh em da trắng của tôi là người từ bên kia mặt nước lớn đến đây
đón cô da trắng bé nhỏ và chẳng bao lâu nữa sẽ cùng cô ta đi về xứ sở của
mình.
- Đã nhiều lần mình nghe nói về sự đối xử tồi tệ của người da trắng
với người da đỏ, nhưng mình không thể ngờ rằng trong số các bạn cũng có
cả những kẻ phản bội đang tâm làm tay sai cho bọn đô hộ. Đất đai châu Mỹ
là của các bạn, nó thuộc về các bạn và là Tổ quốc của các bạn.
- Người anh em da trắng của tôi hãy còn trẻ như tôi song Đức Ma-ri-tu
đã ban cho bạn đầu óc rất chín chắn. Chắc người anh em da trắng của tôi đã
tham gia vào Hội đồng nguyên lão của bộ lạc mình. Giá như những người
da trắng khác cũng nói năng và hành động như anh thì lưỡi rìu chiến của
người In-đi-an chẳng bao giờ bị đào lên để chống lại họ. Tiếc thay, không
phải tất cả mọi người In-đi-an đều hiểu được sự cần thiết phải cùng nhau
bảo vệ. Có cả những tên phản bội. Đó quả thực là những con chó ghẻ da đỏ
- Mình rất hiểu nỗi căm thù của cậu, vì đất nước của mình cũng đang ở
trong cảnh nô lệ và ở đó cũng có những tên phản bội. Song bây giờ chúng
ta phải nghĩ đến những vết thương của cậu đã. Phải đặt thêm một mẩu áo
sơ-mi đệm xuống dưới cái vành giắt lông đại bàng trên đầu cậu. Khoan đã,
