ở vùng sình lầy ngập mặn, thì phải tìm cách chiếm lĩnh nơi có cỏ nước mọc
và ở gần rừng cây. Những cái đó là nguyên tắc xử trí khi hành quân tác
chiến ở vùng sình lầy ngập mặn. Ở vùng thượng du của một dòng sông có
mưa bão, nhìn bọt nước trôi xuống, phải chờ cho thế nước bình ổn rồi mới
có thể vượt sông được, để đề phòng nước lũ ập tới, v.v…
Trong lần sửa chữa này, về mặt chữ nghĩa, Tôn Vũ cũng bỏ ra khá nhiều
công sức, mong sao hành văn phải chuẩn xác, tránh lập lờ tối nghĩa khiến
cho người ta hiểu sai hoặc sinh điều dị nghị; hành văn phải sinh động giàu
hình tượng chứ không khô khan nhàm chán, nhạt như nước ốc ao bèo; văn
phải thông tục bình dị mà không trúc trắc khó hiểu; đồng thời sâu sắc
nhưng dễ hiểu, vừa nói rõ được những lý lẽ sâu xa về quân sự, những lại
vừa làm cho ai ai cũng đọc được rõ ràng, cho dù đó là các sĩ quan cấp dưới
hay binh lính nói chung cũng vậy, và đọc tất có ích lợi ngay.
Sửa chữa tác phẩm, từ một ý nghĩa nào đó mà nói, còn khó khăn vất vả
hơn là bài viết mới, nó đòi hỏi phải bổ sung nâng cao, tìm tòi gọt dũa, cô
đọng nhào luyện, để nó được tròn trịa, kín kẽ, thuần chất như lửa xanh
trong lò. Từ khi bắt tay vào tu sửa “binh pháp”, chẳng những Tôn Vũ bỏ
hẳn thú buông câu mà còn từ bỏ nhiều thú vui ham thích khác, ngày ngày
cặm cụi miệt mài trên án thư, đúng như một pho tượng gỗ; cơm canh đưa
đến cũng chẳng thiết gì ăn; đêm đã khuya cũng chẳng nghĩ đến chuyện đi
ngủ; trời lạnh, không biết mặc thêm áo; nổi cơn sốt, khắp mình mồ hôi ướt
đầm, cũng chẳng nghĩ đến chuyện mời thầy, uống thuốc… Thi thoảng bước
ra khỏi cửa, Tôn Vũ cũng không phân biệt được phong cảnh núi sông ở
quanh mình, không nhận ra những người bạn cùng buông câu hái thuốc với
mình, không biết được mình đang ở ngoài thành Cô Tô, ở bên bờ Thái Hồ,
ở nơi rừng sâu Khung Long, không về nổi nhà mình… Trong tình hình này,
nếu như không có sự chăm lo săn sóc ân cần của người vợ thân yêu Điền
Thục Hiền, đừng nói thành tựu một sự nghiệp lớn lao mà ngay tính mạng,
ngay thân xác của Tôn Vũ, e rằng cũng khó mà tồn tại trên đời này. Bởi
vậy, nên hiểu rằng, ở đằng sau mỗi một người đàn ông thành đạt bao giờ
cũng có một người đàn bà kiên cường đang ủng hộ và dõi trông.
