để bàn việc trừng phạt lại nước Lỗ. Thế tập đại phu Điền Thư tướng quân,
nguyện đem quân đi đánh, và xin rằng:
– Mạnh Tôn Thị của nước Lỗ, chỉ là một phường phàm phu tục tử, sao
lại dám ngông cuồng ngang ngược thế, thần sẽ đem quân đi bắt hắn về đây
việc ấy thật dễ như lấy đồ trong túi!
Tề Cảnh Công nghe vậy liền nói:
– Xưa nay kiêu binh tất sẽ bại, sao ái khanh lại có thể khinh địch đến
thế?
Điền Thư biện bạch:
– Không phải là thần kiêu căng khinh địch. Lỗ Tương Công với “Tam
Hoàn” quả thực là không hiểu gì về chiến sự. Đất Hiệp Cốc núi cao rãnh
hiểm, rừng sâu cây rậm, đem quân mười vạn chẳng khác chi hùm vào ngõ
sâu, cá kình lên suối nhỏ, quân có nhiều đến đâu, tướng soái có mạnh đến
đâu, cũng phỏng có ích gì. Thần chỉ xin mang một vạn quân tinh nhuệ, đến
đó để ứng chiến, không thu toàn thắng, xin chịu quân pháp!
Thấy lời lẽ của Điền Thư có lý, vả lại thấy ông xưa nay chưa bao giờ nói
điều gì quá đáng, chưa làm việc gì liều lĩnh, sự vững mạnh thì có thừa,
nhưng hăng hái xem ra còn chưa đủ, Tề Cảnh Công liền tranh thủ sự đồng
ý của các bậc lão thần, rồi mới giáng chỉ phát binh, kéo quân đến Hiệp Cốc.
Hiệp Cốc ở vào vùng núi Nghi Mông, là đất cát cứ để phân chia ranh
giới giữa nước Tề và nước Lỗ, núi non trập trùng hiểm trở, suối khe dọc
ngang chằng chịt, trời không râm cũng tự tối, ngày đang nắng vẫn âm u,
lang sói thấp thoáng trên rừng, rắn rết từng bầy dưới đất, ngựa leo lên cũng
trẹo chân, xe vào khe cũng mất lối. Quân Lỗ muốn triển khai tác chiến đại
binh đoàn ở đây, chẳng có khác gì lùa đàn cừu ra chợ. Đương nhiên, Lỗ
Tương Công với “Tam Hoàn” cũng không phải ngốc đến mức không biết
ngày rạng đêm đen, cha khôn con dại, mà họ muốn xuất kỳ bất ý, mau
chóng vượt qua vùng núi Nghi Mông, đánh thẳng vào Lâm Tri kinh đô
nước Tề, đặt nước Tề vào đất chết. Nhưng họ có biết đâu rằng: Nước Tề
chẳng hề giống như con chó chết, mà là một con sói đang còn sống, đang
