hiện ra nét mặt, Hạp Lư hể hả tươi cười, cái miệng vốn đã rộng, lúc này đây
cười toét ra rộng như miệng chậu. Một người vui cho mọi người mừng, một
người mừng cho mọi người hồ hởi, các quan văn võ trong điều hết thảy đều
vui mừng theo Hạp Lư, duy chỉ có Ngũ Tử Tư là sụt sùi than khóc. Người
ta, không thương tâm thì chẳng ai lại rơi nước mắt, lúc này đây trở lại Sính
đô, thấy cảnh mà thương tình, Ngũ Tử Tư nghĩ lại chuyện xưa cha mình
với hơn ba trăm người trong toàn gia đình bị giết hại: Chính ở gian điện
này cha mình – Ngũ Xa – đã có lời khuyên răn Bình vương mà bị tống
giam, cả Ngũ Thượng bị lừa vào Sính đô, còn chưa tới cửa cung đã bị tống
vào lao tử tù, cùng bị giam cầm với cha mình, về sau cả hai cha con cùng bị
giết trước ngọ môn, bản thân mình cũng bị ép phải chạy trốn đi, rồi Bình
vương tàn nhẫn đã giết chết cả nhà từ trai đến gái, từ rẻ đến già tới hơn ba
trăm người… đều bị rơi đầu dưới lưỡi dao. Nghĩ tới những cảnh đau
thương đó, Ngũ Tử Tư làm gì mà chẳng đau lòng rơi lệ? Tôn Tử ngồi ở bên
cạnh lặng im không nói câu gì, bụng nghĩ: “Hạp Lư cười, thì cứ để cho ông
cười cho thoả thích đi, và ông đáng được cười, Ngũ Tử Tư khóc, cũng để
cho ông ta khóc cho đã, ông không thể không khóc, còn như ta, những việc
mà ta đã nhận lời làm giúp các người, ta đã làm gần như trọn vẹn, và lúc
này ta cũng nên xác định hành động của ta trong những bước tiếp theo
được rồi”. Thật là hay, ba người ngồi trong một gian điện, một người cười,
một người khóc, một người lầm lì chẳng nói một lời, một người hả hê, một
người thương tâm, một người nghiền ngẫm, mỗi người một nỗi lòng, mỗi
người một mối tâm tư.
Ngũ Tư Tư khóc, Bá Bỉ cũng khóc, họ cùng bệnh nên thương nhau, cùng
một nỗi buồn nên hiểu nhau. Hôm nay là một ngày vui lớn, vào lúc này, ở
nơi này mà khóc lóc xụt xùi, vừa không đúng chỗ, lại cũng dễ làm người
vui, Hạp Lư liền an ủi Ngũ Tử Tư mấy lời.
– Xin Ngũ tướng quân hãy ngăn dòng lệ, mối thù lớn của quý phủ, quả
nhân chưa hề quên. Ngày mai quả nhân sẽ lệnh cho người phá dỡ hết tông
miếu của nước Sở! – Bởi lúc đầu Ngũ Tử Tư từng đã nhờ người nhắn với
