TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 185

nhà. Tôi thề với bà là ngày mai sẽ cưới con gái bà. Còn bây giờ thì không
thể, cha tôi sẽ không tha thứ nếu tôi làm hôn lễ mà không xin phép ông
trước.
- Cậu người Pháp này, rõ ràng cậu cho tôi là con người ngu độn! – bà
Bernarda nhún vai nói chua chát – gớm, giả bộ cừu non. Cậu không biết
Amador à? Rồi nó sẽ cắt họng chúng tôi nếu tôi thả cậu ra. Đùa với nó chỉ
có dại, chút nữa thì nó chọc tiết con gái tôi trước mắt chúng ta một cách vô
cớ đấy thôi.
- Xin thề có Chúa trời, thưa bà, ngày mai chúng tôi sẽ làm hôn lễ.
- Cứ như ý tôi thì tôi đã mở toang mọi ngóc ngách cho ông ngay –
Adelaida nổi nóng hét lên, trừng mắt nhìn tên công tử hèn nhát một cách
khinh bỉ - nếu không vì đứa em trai, không đời nào tôi chịu lấy ông đâu!
Bây giờ tgty ông chỉ là một tên bịp bợm.
Agustin tuyệt vọng gục cái đầu bóng mượt xuống ngực. tất cả mọi thứ đêm
nay đều phản lại cậu ta.
- Trời ơi, cô lầm lẫn hay sao? – chàng ta kêu van – tôi yêu cô rất chân
thành mà. Nhưng chẳng lẽ cô không tự hiểu được rằng không xứng đáng
chút nào khi cưỡng ép một con người? tất cả những đe doạ này để làm gì
kia chứ, vì không có chúng, tôi vẫn cưới cô…
- Vậy thì cứ làm cho Amador tin vào điều đó, nếu cậu có khả năng –
bà Bernarda chen lời – còn chúng tôi biết làm sao được?
Van nài, dỗ dành, cãi cọ kéo dài cả mười lăm phút, nhưng mọi cách đều vô
ích, chàng công tử chán chường hai tay ôm đầu chịu phục tùng số phận.
Chàng ta hình dung trước hàng đống những lời phỉ báng, nhục mạ sẽ đổ lên
đầu mình ở nhà và nhất là ở những phòng khách thượng lưu mà mình
thường phải lui tới. Trong phút chốc chàng ta có cảm tưởng rằng tất cả chỉ
là một cơn ác mộng.
Ngoài sân rộn lên tiếng chân bước, rồi Amador hiện ra ở ngưỡng cửa.
- Quý ông đã đến đây rồi – hắn nói với Agustin giọng chứa đầy hăm
doạ - Đừng có nghĩ tới việc thoái thác để lại xin trì hoãn nữa làm gì, tóm
lại, chớ có dại dột! Anh chỉ thốt ra một tiếng là tôi cắt cổ.
Sau lời cảnh báo ấy hắn ngoái ra cửa dẫn ra sân.