Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 30
Sau những lời khẩn khoản của Agustin, con trai bà Bernarda cuối cùng
cũng đồng ý lui lại vài ngày. Cầu xin việc gia hạn ấy, Agustin chỉ nhằm
mục đích kéo dài thời gian. Chàng ta lo rằng nếu xin tiền của cha để mua
quà cho Adelaida thì có thể ông sẽ nghi ngờ và mọi chuyện sẽ bại lộ hết.
Giống như tất cả những người yếu đuối không đủ sức đương đầu với những
phong ba của số kiếp, chàng trai cầu trời giữ kín cái hôn lễ tủi nhục kia và
trông chờ vào thời gian để cách nào đó thu xếp suôn sẻ mọi chuyện.
Trước đây chàng ta cố giành được Adelaida, một việc hoàn toàn không bị
ngăn trở bởi thứ đạo đức đáng ngờ vốn được lớp thanh niên tuân thủ.
Nhưng khi thay vì người tình, chàng ta nhận được một cô vợ thì niềm khát
vọng lập tức biến mất. Chàng công tử bị những xiềng xích của việc kết
duyên thất sủng đè nặng, nhưng chủ yếu là bị sự đe doạ trở thành trò cười
cho thiên hạ làm cho sợ hãi nên không còn chút thích thú nào với cô gái
nữa mà chỉ nát óc nghĩ cách tránh cho được sự chỉ trích nhục mạ mà giới
quý tộc không khi nào bỏ qua.
Trong khi đó đã tới ngày 10 tháng 9. Sáng hôm ấy bà Bernarda nhắc nhở
con trai là ngày 18 không còn xa nữa mà do Agustin, họ vẫn chưa mua sắm
được thứ gì cho ngày hội trọng thể như thế. Ở Chilê tồn tại một đạo luật
không thành văn, chuẩn bị đón ngày độc lập, mỗi người dân đều may cho
mình một lễ phục mới. Bà Bernarda rất tôn kính tập qúan này và hy vọng
lần này, nhờ có tiền của Agustin, bà cùng cô con gái sẽ có thể được trưng
diện. Chính sự mơ tưởng ấy đã là nguyên nhân để hai mẹ con bà mẹ đáng
kính nhất trí với nhau không cho chàng Ensina hưởng lòng khoan dung
thêm nữa và đòi chàng ta số tiền đã hứa.
