Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 31
Ngài Damasso Ensina đang trầm tư đi lại trong phòng. Những lời cảnh
cáo của ông em rể khắc sâu vào trong đầu và ngài lo ngại nghĩ cách làm
cho thằng con trai phóng đãng tỉnh ngộ.
Martin kết thúc công việc rất nhanh và ra khỏi văn phòng, để ông chủ ở lại
một mình với những âu lo. Khi Agustin xuất hiện ở cửa, ông Damasso đưa
mắt nhìn chàng ta một cách lơ đễnh.
- Con lúc nào cũng đi đâu mất tăm thế hả? – một lát sau ông hỏi.
Suy ngẫm kỹ càng từ trước đó về việc làm sao đến chỗ cha xin tiền,
Agustin lâm vào tình trạng vô cùng bối rối. Chàng ta đoán rằng đặt vấn đề
này không phải đơn giản, chắc là cha đã phong phanh nghe được về hôn lễ
của chàng cũng nên.
- Dạ… con… - chàng ta ấp úng – con ở mãi trong nhà, và…như ba
biết đấy….
- Có lẽ đến lúc phải tìm cho con công việc gì đó – cha chàng cắt lời.
- Ồ, con sẵn lòng làm bất cứ việc gì! Ngay cả từ ngày mai, nếu ba thấy
cần.
- Rất sung sướng được nghe những lời như thế… - ông Damasso thốt
ra, lấy vẻ mặt quan trọng – cuộc sống phóng dật chỉ là sự phung phí thời
gian và tiền bạc, nó không nên có ở những người trẻ tuổi.
Những lời này không hứa hẹn điều gì tốt lành cho Agustin. Nhưng ở phòng
bên đang có Amador ngồi đợi và có thể đột nhập vào đây bất cứ lúc nào
làm lộ hết bí mật. Cho nên chỉ còn một cách băng qua trở ngại.
- Ba hoàn toàn có lý, thưa ba – chàng ta phụ hoạ - Chính vì thế mà con
quyết định phải làm việc.
- Thế thì tốt, con trai ạ. Nhất định ba sẽ tìm cho con một chỗ xứng
đáng.
- Cám ơn ba. Một khi có công việc để làm, con sẽ không còn rảnh rỗi
