Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 36
Thế là cuối cùng những ngày hội bấy lâu mong đợi cũng đã đến! Các
ngôi nhà sáng rỡ màu vôi mới, các cánh cổng phấp phới cờ bay, còn từ lâu
dàiIdalgo vang vọng những loạt súng chào mừng. Các công dân lương thiện
vận những bộ lễ phục cận vệ quốc gia và trái tim họ rộn rã đập nhịp trong ý
tưởng về sự chiêm ngưỡng đầy thích thú của các cô gái thủ đô yêu kiều khi
nhìn theo họ, còn về phần mình, các nàng tha hồ dương vây khoe dáng,
chưng diện quần áo mới. Các nhà ái quốc nhiệt thành cân nhắc cẩn thận
những lời tung hô dành cho bữa tiệc buổi tối trên các đường phố rộn lên âm
điệu nhạc quốc ca. Tóm lại, Santiago bừng tỉnh khỏi giấc ngủ say lịm
thường lệ để sẵn sàng chào đón một cách hoan hỉ và ầm ĩ ngày lễ kỷ niệm
độc lập của đất nước.
Dù sao thì ngày mười bảy và mười tám mới chỉ là phần mở đầu của cái
ngày mười chín tháng chín vinh quang. Dân chúng Santiago cực kỳ phấn
khích và say mê quên mình trong vui chơi và sung sướng chẳng khác nào
họ muốn tiêu khỉên no nê đến tận cổ rồi sau đó quanh năm hồi tưởng lại cại
ngày hội có một không hai này. Thật vậy, những loạt súng chào mừng buổi
sáng mai, cùng bản quốc ca dho học sinh một học xá nào đó đồng ca,
những đám đông hiếu kỳ từ tỉnh lẻ kéo về thủ đô lúc sáng tinh mơ ngày
mười tám tháng chín để không bỏ lỡ điều thú vị nào, rồi cuộc diễu binh trên
quảng trường trung tâm thành phố, lễ cúng tế trọng thể trong nhà thờ lớn và
cảnh dạo chơi ở Alameda, tràng pháo hoa rực rỡ và những buổi nhạc kịch
sang trọng – tất cả chỉ là những sứ giả truyền tin cho một ngày hội vĩ đại,
ngày toàn thể dân chúng dạo chơi ở Pampilia – mười chín tháng chín.
Trong ngày hôm đó thủ đô của Chilê không có đỉêm gì gợi nhớ một cô gái
xứng đáng của những bậc trượng phu hà khắc đã sinh ra mình. Không còn
dấu vết nào của một nghi thức cầu kỳ kiểu Tây Ban Nha đặc trưng cho nó
suốt quanh năm. Ngày mười chín tháng chín toàn thành phố cứ như phát
