TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 261

bước, phía sau họ một chút là người hầu ôm theo con chó Diamela trên tay.
Đàng trước, Matilda và Raphael tay khoác tay mải âu yếm chuyện trò.
Leonor và Agustin bàn tán đủ chuyện tầm phào, còn bà Francisca dựa vào
cánh tay Martin, cố thu hút chàng trai luận bàn vê tình yêu siêu nhiên.
Vốn lúc nào cũng ra sức để trở thành trung tâm của sự chú ý, Agustin đột
nhiên lớn tiếng kể về những chuyện bắn pháo hoa ở Paris. Đúng lúc đó cả
hội đã đến chỗ bà Bernarda cùng các con đang đứng với bạn bè.
- Ồ, ở Paris pháo hoa là một quang cảnh mê ly thật sự! – Agustin thốt
lên đúng vào cái khoảnh khắc trên bầu trời có bốn hoả tiễn sáng loà đồng
loạt bay lên.
- Ồ! Chà! – những tiếng reo thích thú vang lên trong đám đông.
- Trời ơi! Đó đâu phải là hoả tiễn đơn thuần, đó là "bà dằn". phải che
cho Diamela đi! – bà Engracia kêu thất thanh khi nhìn thấy muôn vàn tia
lửa của hoả tiễn tung toé ngay trên đầu họ.
Nhận thấy chiếc hoả tiễn bay nhanh vùn vụt làm đám nhà giàu ăn diện
cuống quýt cả lên, đám đông khoái trá cực độ vỗ tay ầm ĩ.
- Giá mà có dịp nhìn pháo hoa nhân tạo ở Paris thì họ phải vỗ đau rát
cả tay mất – Agustin nhận xét – đấy mới thật là quang cảnh đáng nhớ mãi.
- Tôi van đấy, ta đi khỏi đây thôi – bà Engracia vẫn không thể bình
tâm vì lo sợ cho Diamela, thốt lên – Tội nghiệp quá! – bà nói thêm, hai tay
đỡ lấy con chó – nó run hết cả người như chú chim non.
Trong khi đó bà Francisca đã vững bước trên đà tâm tình đầy lãng mạn.
- Không ở đâu tôi cảm thấy cô đơn như ở giữa một đám đông ồn ào
giống ong vỡ tổ - bà nói với Rivas – Những trò vui kiểu này thật là dung
tục đối với ai sống trong thế giới của những tư tưởng và tình cảm cao siêu.
Khoảnh khắc ấy trên đầu họ có một số hoả tiễn bùng toả những tia lửa và
điều đó giải thoát cho Martin khỏi nghĩa vụ phải hưởng ứng câu chuyện của
bà Francisca.
- Ở đây không khéo gặp hoạ! – bà Engracia lầu bầu lo ngại, lấy áo
choàng che cho Diamela.
Để làm yên lòng quý bà quá âu lo, cả hội chuyển đến một vị trí an toàn
hơn. Khi họ đi ngang qua chỗ bà Bernarda, bà ta hỏi con trai: