TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 260

điên, nó hoàn toàn chịu áp lực của những cuộc dạo chơi ồn ào và những trò
tiêu khiển mộc mạc, nó cười đùa ầm ĩ và nhảy cỡn lên phô trương mình
trong những lễ phục, hát vang những bài ca thưở chiến tranh, nó lao nhanh
trên những cỗ xe trang hoàng sặc sỡ, bật bông trên ghi ta và say sưa giải
khát bằng thức uống ê hề. Những phong tục cổ truyền và kiểu cách tân thời
va vào nhau trên mỗi bước chân, song vào cái ngày long trọng như thế thì
mọi người sống trong tinh thần hoà thuận, chịu dựng lẫn nhau và cùng hát
quốc ca vì vinh quang của tổ quốc và tự do.
Việc mô tả tỉ mỉ những lễ tiết tháng chín có lẽ sẽ làm cho bạn đọc quá mệt
nhọc, hơn nữa đối với dân chúng Santiago cũng không có gì mới mẻ ở đó
cả. Còn về phần của những người dân tỉnh lẻ thì họ biết về việc hội hè này
qua lời kể của khách viễn du, mà chính bản thân họ khi ở làng quê mình
cũng cố gắng để không lạc hậu trong sự ăn chơi so với thủ đô. Chính vì thế
chúng tôi tự chối bỏ niềm khoái cảm được kể lể mọi điều từ đầu chí cuối để
quay về với những nhân vật của thiên tiểu thuyết.
Sáng sớm ngày mười tám tháng chín, những hoả tiễn đủ các màu bay lên
báo hiệu cuộc bắn pháo hoa tuyệt đẹp bắt đầu. Đám đông hàng vạn người
tụ tập tại quảng trường trung tâm reo hò vui sướng chào đón những quả cầu
sáng chói vụt bay lên cao rồi toả ra muôn vàn tia lửa giữa trời. Quang cảnh
mỹ lệ ấy làm bật từ lồng ngực đám dân chúng có chủ quyền tiếng la hét
thán phục hồn nhiên.
Trong một đám người đang tụ tập ở quảng trường có gia đình bà Bernarda
và một số bạn hữu gần gũi với bà. Tất cả họ sôi nổi thảo luận về phẩm chất
của các hoả tiễn bay vụt lên trời và chào hỏi những người quen biết đi
ngang qua.
Amador kính cẩn đỡ tay bà mẹ, còn một người bạn của gia đình thì đỡ tay
Adelaiđa, Edelmira miễn cưỡng khoác tay Ricardo Kastanios và chàng ta
lợi dụng thời cơ thuận tiện để thầm thì vào tai cô gái những lời thề ước của
một mối tình chung thuỷ.
Đúng lúc đó trên quảng trường xuất hiện một nhóm khác bao gồm hai gia
đình các ngai Ensina và Elias. Leonor nảy ra ý định xem pháo hoa nên mọi
người đành phải tháp tùng nàng. Bà Engracia cùng ông chồng chậm rãi