TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 28

- Đã thấy chưa, tôi đã nói với bà như thế nào rồi? tất cả chỉ tại cái trò
cho nó ngồi cùng bàn ăn! – ngài Damasso nổi khùng.
- Tội nghiệp quá! – không thèm nghe chồng nói, bà mệnh phụ vừa vỗ
về vừa âu yếm con chó dữ dội tới mức nó phải rên lên ai oán.
- Có im đi không, Polossone [2] - Agustin quát lên khi thấy Diamela
tìm cách quẫy đạp rồi cuối cùng vuột thoát khỏi vòng tay bà chủ và nó lập
tức im tiếng.
Bà Engracia mắt sáng rỡ như thể thán phục quyền năng siêu nhiên của tạo
hoá, sau đó ngước nhìn chồng và nói với vẻ xúc động:
- Ông thử nghĩ xem, con nhóc này đã hiểu được tiếng Pháp rồi đấy.
- Ồ, chó là sinh vật thông minh nhất đời! – Agustin thốt lên – Hồi ở
Paris con toàn nói với chúng bằng tiếng Tây Ban Nha và chúng lúc nào
cũng chạy theo con mặc dù rất ít khi con giơ ra một mẩu bánh mì.
Đĩa xúp mới đã dẹp yên được Diamela và bàn ăn đã lập lại được sự yên
tĩnh.
- Thế còn ở miền Bắc họ nghĩ thế nào về chính sách của chính phủ? –
ông chủ quay qua hỏi Martin.
- Do bệnh tình của cha, cháu không được tiếp xúc với ai cả - chàng trai
tiếp lời – và thưa ngài, vì thế cháu khó có thể nói được ở đó tình trạng ra
sao.
- Ở Paris có nhiều đảng phái chính trị - Agustin xen vào – Những
người theo phái Orleans, những người thuộc nhánh [3]Bourbon, rồi những
người cộng hoà.
- Lại còn "nhánh" là cái thứ gì vậy? – ông Damasso ngạc nhiên.
- Con muốn nói là phái Bourbon – chàng công tử giải thích.
- Ở miền Bắc chỗ các anh tất cả đều theo phái đối lập – ngài Ensina lại
quay về phía khách nói tiếp .
- Vâng, mà nếu không phải tất cả thì cũng đa số - Rivas thừa nhận.
- Chính trị là cái lò nấu trí não! – kẻ nôi dõi dòng họ Ensina lên giọng
dạy đời.
- Lại còn có con gấu nào nữa thế hả - Ông bố sửng sốt nhìn lên.
- Không phải con gấu, mà là nấu [4]. Ý con muốn nói là trong chính trị