TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 295

thể? Bởi vì ngay cả trước đây tớ đã không muốn có việc cưới xin ấy chứ
không chỉ bây giờ, khi tớ đã ở ngưỡng cửa của niềm hạnh phúc bấy lâu mơ
ước.
Martin im lặng. chàng không sao dứt khỏi ý nghĩ rằng nhiều cô gái là nạn
nhân của trò quyến rũ nếu nghe thấy những lời này hẳn sẽ tủi nhục biết
chừng nào.
- Cậu xử lý ra sao nếu ở địa vị của tớ? – Raphael gạn hỏi.
- Theo tớ thì chỉ có một lối thoát, một khi bà Bernarda không muốn
nghe điều gì khác ngoài việc tổ chức cưới thì làm thế nào để bà ta mất hết
hy vọng vào việc đó.
- Nhưng làm cách nào?
- Cậu cần cưới Matilda nhanh lên.
- Cậu nói đúng. Nhưng vẫn còn một mối nguy.
- Mối nguy gì?
- Bà Bernarda doạ kiện ra toà.
- Và cậu cho rằng bà ta quyết tâm làm điều đó à?
- Tớ sợ rằng đúng như thế. Người đàn bà này tính khí điên khùng. Khi
tức giận không biết kìm nén. Để trả thù tớ, bà ta sẽ không ngần ngại biến
điêu ô danh của con gái thành sở hữu chung.
- Còn biện pháp nữa. Chỉ có điều không đáng tin cậy lắm.
- Cậu định nói sao?
- Amador là kẻ hám lợi…
- Ồ, đúng vậy. giống hệt tên thương gia trong hài kịch.
- Chúng ta hứa cho hắn năm trăm peso nếu thuyết phục được mẹ hắn
thôi kiện cáo.
- Liệu cậu có thể thảo luận với hắn không?
- Có lẽ.
- Cậu giúp tớ một việc quá lớn! – Raphael thốt lên – cậu biết rõ đấy, tớ
đau khổ biết bao khi hạnh phúc chưa mỉm cười với tớ. Sự đe doạ của bà
Bernarda làm tớ phát hoảng! Và trước hết đó là vì lương tâm của tớ không
thanh thản. Như cậu nói, người đàn bà đáng thương có lý của mình nên sự
ăn năn muộn màng của tớ chẳng có nghĩa gì đối với bà ta.