tháng, thưa bà Panchita
, hằn rõ dấu vết lên ta, không làm sao thoát
được đâu! Tôi hy vọng các vị đều mạnh khoẻ chứ ạ?
- Mạnh khoẻ - bà Francisca đáp, sửng sốt nhìn những người trong
phòng, dường như họ có thể giải thích cho bà rõ mụ khách kỳ quặc này ở
đâu ra.
Song mọi người cũng chăm chú quan sát mụ ta với sự ngạc nhiên không
kém gì bà chủ nhà.
- Có thể mụ ta mất trí? – Matilda hỏi Raphael.
Nhưng thoáng nhìn chồng sắp cưới, nàng đọc được trên gương mặt chàng
một nỗi buồn cùng cực làm cho tim nàng thắt lại bởi cơn sợ hãi vô ý thức
và không thể nào lý giải.
Trong khi đó mụ Bernarda nhận thấy không ai thèm hỏi gì mình nên cho
rằng cứ tiếp tục im lặng thì thật khiếm nhã và lại bắt đầu liến thoắng.
- Vậy là, thưa bà, tôi muốn giải thích lý do tôi đến đây. trước tiên tôi
đề nghị gọi cô con gái bà tới bởi vì tôi không thích gây ầm ĩ. Đối với những
người có giáo dục mọi chuyện cần giải quyết êm đẹp. Mà con gái của bà đã
chuỷên lời qua cô đầy tớ bảo tôi đến vào dịp khác. Như thế không tiện, bởi
lẽ tôi đã đến rồi, mà tôi thì chẳng còn trẻ trung gì, nhà tôi lại ở xa nên
chẳng hóa ra tôi lê xác đến đây phí sức hay sao? Tôi đã vã cả mồ hôi ra
còn gì? thế mà thật là hả lòng hả dạ, người ta bắt tôi về với hai bàn tay
trắng, thậm chí không được nói với ai một lời. Tôi đến ăn xin à? Nhờ trời
chúng tôi không đói. Vâng, trong khi vẫn còn thời gian, trong khi họ chưa
cưới, tôi nghĩ cứ đến đây thì hơn.
Mụ Bernarda ngừng lời và lấy lại hơi, thừa dịp ấy bà Francisca hỏi:
- Chúng tôi có vinh hạnh tiếp bà vì việc gì đây?
- Đây là vinh hạnh lớn đối với tôi, thưa bà, tôi luôn xin hầu bà. Vậy là,
khi đã dám mạo muội đến đây thì tôi xin nói lý do. Nghe nói bà gả chồng
cho con gái. Bà thử ngắm cô ấy xem, ô, thật giống mẹ như đúc.
- Vâng đúng thế - bà Francisca đáp.
- Bà gả con cho chàng công tử kia à? có phải vậy không? – mụ
Bernarda họii tay chỉ vào Raphael.
Một nỗi xấu hổ và tuyệt vọng ghê gớm choán ngợp làm cho chàng trai chỉ
