TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 331

ghê gớm hả? tất cả sẽ bị quên đi mau chóng.
- Tôi nghĩ rằng Matilda sẽ không mau quên đâu – bà Francisca cãi lại.
- Sao lại không? Phải chăng tôi không hiểu phụ nữ chắc? Sau hai ngày
là nó sẽ chẳng nhớ đến chuyện này nữa.
- Rồi xem – bà Francisca đối đáp.
- Chẳng có gì phải xem cả. Tôi không bao giờ lầm lẫn.
Ông Fidel định đốt điếu xì gà nhưng không thấy diêm nên ra khỏi phòng
khách, ông Damasso xích lại gần em gái.
- Anh bảo đảm với em một điều – ông nói – cái thằng Raphael ấy là
một thằng tồi tệ.
- Matilda sẽ không thể tha thứ - bà Francisca đáp lại.
- Càng hay, em yêu qúy ạ, càng hay. Dù sao thì nó cũng không thể
hạnh phúc khi lấy thằng đó. Và ở địa vị em bây giờ anh sẽ phản đối đám
cưới này.
- Nhưng anh cũng phải giúp em chứ? – bà Francisca đề nghị.
- Em có thể hoàn toàn trông cậy vào anh – ông anh trai đoan chắc.
Ông Fidel quay vào, đi sau ông là Leonor. Hai cha con ông Damasso từ biệt
mọi người và về nhà.
Khuya hôm đó Leonor kể lại cho Martin sự việc xảy ra ở nhà Elias.
- Tôi thấy thương Matilda – nàng nói – cô ấy bất hạnh làm sao! Tôi
bắt đầu nghĩ rằng anh có đủ cơ sở để truyền bá học thuyết về thái độ dửng
dưng như một liều thuốc cứu mạng.
- Than ôi, không phải bao giờ con người cũng làm chủ được tình cảm
của mình – Martin trả lời – và học thuyết thường chỉ dừng lại ở học thuyết
mà thôi.
- Sao? Té ra anh đã thay đổi quan điểm? – Leonor thốt lên – rõ ràng
tiểu thư Edelmira có uy lực đối với anh!
- Hoàn toàn không phải cô ấy làm lay chuỷên những nguyên tắc của
tôi – Martin bác bỏ.
Leonor không nối tiếp câu chuyện, vẻ chân tình trong giọng nói của Martin
đánh tan mối nghi ngờ đã nảy sinh trong lòng nàng lúc nghe Martin thú
nhận.