TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 340

của tớ và chuỷên đến cho tớ. Một mục sư cho tớ nương náu ở tu viện, ông
là bạn cũ của gia đình và bây giờ sẽ là thầy của tớ.
Bạn của cậu
Raphael San Louis"
Martin buông rơi tờ giấy trên bàn rồi đưa hai tay ôm lấy đầu, chàng chìm
đắm vào những ý tưởng buồn bã do những dòng thú nhận trên gây ra. Tình
thương sâu nặng với bạn khiến chàng quên bẵng đi bức thư thứ hai mà mãi
đến lúc được gọi đi ăn sáng chàng mới nhớ đến nó nên vội cầm theo. Trong
khi đi qua sân, chàng mở phong bì và chỉ kịp nhìn chữ ký, đó là thư của
Edelmira.
Để làm sáng tỏ hoàn cảnh dẫn đến việc có bức thư này cần phải quay về sự
kiện ngày hôm trước, khi Edelmira gửi cho Martin bức thư đầu tiên mà bạn
đọc đã biết.
Sau cuộc nói chuyện với mẹ không lâu trước đó khi vì sợ hãi mà phải chấp
thuận lấy Ricardo Kastanios, cô gái thôi không còn tìm an ủi trong những
bức thư nàng viết cho Rivas nhưng chưa gửi đi nữa mà lưu giữ chúng một
cách trân trọng như thể những kẻ say mê đắm đuối vẫn bảo tồn mọi thứ
nhắc tới mối tình của họ. Tính kiên trì hà khắc của mẹ buộc cô gái thức tỉnh
khỏi những ảo mông của tình yêu mà nhiều người cùng lứa tuổi với nàng
vẫn tự ru ngủ. Tự mơn trớn mình bằng những ước vọng siêu thực, Edelmira
dần dần bắt đầu hy vọng được đáp lại trong tình yêu. Nàng luôn mơ tưởng
đến ý trung nhân lý tưởng của mình và mối tình thầm lặng bừng dậy trong
trái tim mãnh liệt đến mức Edelmira cũng không ngờ rằng mình bắt đầu
trông đợi vào sự đáp lại, mặc dù ngay từ đầu diều giả định ấy đã bị nàng
coi là điên rồ. Tóm lại, cô gái tội nghiệp trải qua giai đoạn "kết tình", nếu
như được phép sử dụng cái thuật ngữ cóp từ học thuyết mỹ nghệ về tình
yêu ấy của Stendal, chính vì vậy nàng cho rằng bằng việc cưỡng ép nàng
lấy một kẻ không yêu, bà mẹ đã giết chết một cách không thương xót niềm
hy vọng ở hạnh phúc, thậm chí chẳng tạo cho nàng khả năng biến nó thành
hiện thực. Và trong thâm tâm Edelmira phản kháng lại sự cưỡng buộc tình
cảm đó. từ sự phản kháng âm thầm đến những nỗ lực để chống lại ý chí
chuyên quyền của mẹ, theo lẽ thường, chỉ một bước. Cũng vì thế mà nảy