TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 341

sinh quyết định viết thư cho Martin của nàng, quyết định này không làm
cho bạn đọc ngạc nhiên nếu ta nhớ lại Edelmira được giáo dục ra sao và
nàng thuộc tầng lớp nào trong xã hội. Dù rằng trong tầng lớp ấy tính cả
thẹn của thiếu nữ là phẩm chất cũng không hiếm hoi gì hơn trong lớp người
thượng lưu, song dù sao thì những tập tục và lối sống mà chúng tôi đã nói
vẫn dần dần thắng được sự e dè bâm sinh luôn quẫy đạp trong trái tim phụ
nữ như một con chim non hốt hoảng. Trong phòng khách tiểu thị dân, vốn
từ vựng yêu đương ít tinh tế hơn nhiều so với trong phòng khách quý tộc và
điều dó tự nhiên làm cùn nhạc cảm và chai sạn trái tim. Bầu không khí quá
ư xuề xoà thoải mái của những đêm hội hè, phong thái quá tự do khi tỏ tình
gây cho các cô gái thuộc tầng lớp này có một quan niệm về quan hệ nam
nữ khác hẳn so với các cô nương thuộc những gia đình như ta thường nói là
gia giáo được giáo dục từ thưở bé. Chính vì thế mặc dù tiến bộ hơn đa số
phụ nữ cùng đẳng cấp, Edelmira vẫn không thấy có gì lạ thường trogn c i
phương mà nàng định dùng để tìm hiểu thực chất tình cảm của Rivas đối
với nàng. Hơn nữa trong mọi giai tầng xã hội, phụ nữ vẫn sự dụng biện
pháp tương tư bằng hình thức khác nhau vừa như họ có trái tim nồng nhiệt
nhưng không tin chắc vào sự đáp lại, sớm hay muộn rồi cũng có lúc mỗi kẻ
trong số họ đều vận dụng sự cố gắng của ý chí để khắc phục tính thẹn thùng
bẩm sinh nhằm khơi gợi trong trái thơm người mình thương yêu một âm
hưởng đáp lại tiếng nói nồng nàn ngân vang trong tâm hồn mình.
Như chúng ta thấy, bức thư đầu tiên của Edelmira gửi cho Martin chỉ là một
mưu toan tin cậy vào người bạn và chia xẻ đau khổ để bằng cách đó tìm sự
nhẹ nhõm trong lòng. Đọc thư trả lời đầy hương vị một thiện cảm chân
thành của Rivas trong khi bản thân vẫn âm thầm hy vọng bắt gặp trong tâm
hồn chàng tiếng vọng của tình yêu, cô gái nhìn nhận sự cảm thông của
chàng như bằng chứng cho nghĩa tình sâu nặng. Thế là mặc dù không dám
nói thẳng với mình rằng đàng sau những lời lẽ dịu dàng của chàng trai có
ẩn chứa tình yêu, nàng vẫn mơ hồ tin vào điều đó. dù sao thì bức thư của
Rivas cũng an ủi nàng và là sự hậu thuẫn không nhỏ bởi vì cô gái cương
quyết không chịu làm theo yêu cầu của mẹ.
Phấn khởi trước thắng lợi bước đầu, Edelmira dánh bạo dấn bước thứ hai,