Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 52
Mải kể về cuộc sống riêng tư của các nhân vật, chúng tôi đã bị thu hút
quá lâu khỏi những sự kiện chính trị mà cho đến bây giờ vẫn được nhắc lại
bởi những người đã từng sống ở thủ đô Chilê cuối 1850, đầu 1851.
Trong những chương đầu cuốn sách này chúng tôi đã ngắn gọn nhắc tới
các bất đồng chính kiến đã chia rẽ xã hội Chilê thành hai phe đối địch, đặc
biệt là đối với dân chúng ở Santiago – nơi tư tưởng của những người theo
phái tự do mà hạt nhân là Hội bình đẳng được truyền bá một cách rộng rãi
chưa từng thấy.
Không đi sâu vào lãnh vực lịch sử, chúng tôi muốn phác hoạ tình trạng
của đất nước, nơi các sự kiện quan trọng trở nên cấp bách và tác động
mạnh đến số phận các nhân vật chính của câu chuyện này.
Tình trạng kích động chung do những tin tức về các trận giao chiến đẫm
máu trên báo chí của cả hai đảng gây ra đã đến mức cực điểm, sau khi có
thông báo về cuộc khởi nghĩa nhân dân nổ ra ngày 5 tháng 11 nam 1850 ở
thủ phủ tỉnh Ankonkagoa. Những người nhìn xa trông rộng nhận thấy trong
sự kiện bùng nổ giận dữ này của nhân dân, dấu hiệu báo trước những cuộc
xung đột còn đẫm máu hơn, những kẻ ủng hộ hành động kiên quyết chủân
bị cho một cuộc đấu tranh công khai, còn chính phủ thì tăng cường cảnh
giác gấp đôi và tỉnh táo theo dõi sự việc đang xảy ra. Càng ngày báo chí
càng cuồng điên hơn trong công việc thổi phồng thù hận giữa các phe.
Chính tại thời điểm ấy sự phân lập theo đảng phái đã ăn sâu bám rễ vào trái
tim dân chúng, để rồi cho đến tận bây giờ lòng thù hận lẫn nhau không
những không giảm đi mà còn cao độ hơn nữa. Báo chí tự do bảo vệ quyền
khởi nghĩa và tiếng nói của công luận, dường như chịu ảnh hưởng của quan
điểm một số cá nhân, ủng hộ chúng, nên đôi khi trở thành như tiên tri và
