Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 63
Ngay tại thời điểm đó, Martin sẵn sàng từ biệt vĩnh viễn với cuộc đời,
và với tình yêu – cuộc đời thứ hai của những con tim trai trẻ. Khi làm việc
này, chàng bỉêu lộ không chỉ nỗi buồn hoàn toàn dễ hiểu mà cả vẻ bất khuất
lạnh lùng của một con người dũng cảm. Cần phải nói rằng tình yêu chiếm
vị trí lớn lao trong tâm hồn chàng cho nên ý nghĩ về sự chia ly mãi mãi với
Leonor day dứt hơn nhiều việc chàng phải chết giữa tuổi thanh xuân.
Trong tâm trạng như thế, Rivas bắt tay vào những việc cuối cùng. Chàng
không có tài sản gì, vì vậy nỗi lo toan về phúc lợi thế gian chẳng dành mất
một giây phút quý báu nào mà chàng hiện có. Thay vào đó, chàng đang
chiếm đoạt một kho tàng vô giá của tình yêu và người hùng của chúng ta
quyết định dành mọi suy tư cho nó.
Trước tiên chàng viết bức thư dài và thắm thiết gửi cho mẹ và em gái. Bằng
từng câu từng chữ, chàng cố gắng củng cố tinh thần để những người ruột
thịt đón nhận cái tin chấn động ghê gớm kia.
"Có thể - Martin viết ở cuối thư – Đối với con cái chết chưa phải là tai hoạ
khủng khiếp nhất trong hoàn cảnh hiện nay. Giả sử con còn sống thì trước
mắt con, hành trình đến hạnh phúc có biết bao ngăn trở hầu như không thể
vựợt qua mặc dù Leonor đã cho con quyền hy vọng. Ai biết được con sẽ
phải nhẫn nhục đến thảm hại như thế nào để bảo vệ tình yêu cho mình?
Con tin Chúa và can đảm nhìn thẳng vào cái chết, con mang theo mình
những lời cầu phúc cuối cùng của mẹ và em – chúng sẽ giúp con hết sợ sệt,
băn khoăn trước toà án của Chúa"
Dán kín bức thư, Martin cho rằng bây giờ chàng có thể dồn hết tâm tư cho
Leonor. Chàng muốn một lần nữa thổ lộ cùng nàng tình yêu vô hạn và dưới
