TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 88

Những âm thanh hân hoan của điệu Kueka ngân vang dưới những ngón tay
điêu luyện của Amador và cặp nhảy trẻ trung quay cuồng trong cơn lốc
mãnh liệt của vũ điệu. Con trai bà Bernarda, mắt ngước lên trần nhà, vừa
đệm ghitar vừa hát mấy đọan mà có lẽ cũng xa xưa như điệu nhảy.
Hai hung thần hắc ám
Hiện ra giữa ban đêm
Bỗng rực rỡ lên sáng lóang
Tưởng gươm – hoá ra mắt em
Khán giả vỗ tay theo nhịp điệu Kueka và hò hét ầm ĩ, và khích lệ các vũ
công.
- Này, nàng da nâu! – ai đó cuồng nhiệt la to.
- Chà chà! – từ góc khác của căn phòng vọng lại.
- Hãy cho nàng biết tay, anh bạn!
- Đừng có tha nàng đấy!
- Tóm lấy cái khăn của nàng!
- Ngài sĩ quan, hãy bốc nữa lên!
Không hề lưu ta6m đến những tiếng la ó, Amador tiếp tục hát với giọng
điềm tĩnh.
Đôi mắt em lấp lánh
Làm mê đắm hồn anh
Lanh lẹ hơn gà trống
Anh vội đến bên em…
Khi điệu múa sắp kết thúc, viên sĩ quan làm một động tác cầu kỳ với vẻ
điệu đàng cổ điển, chàng ta nhẹ nhàng quỳ gối trước cô gái. Từ mọi phía
vang lên những tiếng "hoan hô" đầy kích động.
Ly cốc lại kêu lanh canh, rượu vang đốt nóng hưng phấn của đám khách
chếch choáng say, các câu vui đùa trở nên suồng sã hơn, những lời tán tỉnh
mỗi lúc một trắng trợn hơn. Lúc này chẳng còn ai làm ra vẻ thượng lưu nữa
và trong phòng tràn ngập một sự vui vẻ hoàn toàn tự nhiên kết hợp với sự
kiểu cách hơi buồn cười, tạo cho những cuộc liên hoan kiểu này một sắc
thái đặc biệt. Những người được coi là giai cấp trung lưu ở Chi lê chiếm
một địa vị trung gian giữa lớp dân thường mà họ khinh rẻ và lớp quý tộc