Lara gật đầu.
- Ừ, sống với con cũng tương tự như thế đấy. Rufus đứng dậy, cầm cái
đĩa không trong tay.
- Mẹ và em có thôi chì chiết nhau trong năm giây được không? Ít nhất là
trong lúc bố ở đây, được không?
- Rõ ràng là không. - Lara đáp và xiên món rau mầm Brussel đến tội
nghiệp.
- Anh không có việc gì để làm hả? - Ruby hỏi anh.
Thằng anh nhìn con em chằm chằm, mặt đỏ lựng lên và trong một
khoảnh khắc tôi nghĩ nó sắp bật khóc. Nhưng nó đã lao ra khỏi phòng. Tôi
nghe thấy tiếng nó xả nước tráng đĩa trong bếp trước khi đặt vào máy rửa
bát.
- Lại một ông anh chu đáo nữa chăng? - Ruby cười lớn rồi há hốc miệng,
và tôi cũng vậy, khi Lara cầm cái đĩa của Ruby ném ngang phòng. Rau
mầm bay như mảnh đạn. Cà rốt lao như mũi tên. Bánh pudding Yorkshire
nảy lên máy hát làm giọng Gerry Rafferty như run rẩy. Bò và nước thịt trộn
lẫn thành một thứ nhớp nháp trên rèm cửa.
Ruby đứng dậy giơ tay đầu hàng.
- Không hẳn là điên nhưng cũng không tỉnh táo cho lắm.
Chỉ còn lại tôi và Lara.
Nàng nhìn vào cái đĩa trước mặt.
