- Đừng lo. Con cứ chơi vui vẻ đi, con yêu.
Có thể bà đúng. Tôi sẽ uống thêm vài ly mà không sợ trở thành một gã
gàn dở, thậm chí còn bước ra nhảy được. Tôi sẽ chờ đến loại nhạc dễ nhảy
hơn để bước ra sàn. Con gái tôi sẽ bảo làm vài điệu lả lướt. Tôi nhìn con bé
cười với mẹ, cả hai đầm đìa mồ hôi và quay cuồng trong không khí cùng
giai điệu nào đó.
Để tới được quầy bar, một chiếc bàn gỗ bày trà bánh trong các buổi họp
phụ huynh, tôi phải đi ngang chỗ Rufus. Nó đang bế Alfie nhún nhảy tại
chỗ, thằng nhóc tóc cà rốt đang cười như bị chọc lét. Nancy đứng cạnh, mắt
nhìn buổi khiêu vũ nhưng dường như đang mơ màng trong thế giới khác,
chiếc váy đen bó sát trông như một lớp da thứ hai. Cô ả đứng cắn môi dưới,
hai tay cầm ví như thể không biết nên vào nhảy hay đi về. Bụng cô ả đã to
hơn. Keith đi ngang qua, liếc nhìn phía sau Nancy, vẻ thèm thuồng, cặp
lông mày nhướng lên. Cậu ta đến quầy bar lúc tôi đang mân mê đôi giày
nhảy, tay kia cầm lon Red Bull với vốt-ca.
- Có thẻ không mà vào đây được, nhóc con? - Keith vỗ lưng tôi bông
đùa, lấy một lon bia rồi quay lại nhìn ra sàn nhảy, nhưng mắt cứ dán vào
phần cuối thắt lưng của Nancy. - Thằng bé có vẻ đang có đời sống tình dục
sung mãn. - Cậu ta thản nhiên nói.
- Thế tôi mới lo.
Keith thở dài và giơ cao lon bia. Chúng tôi cụng lon.
- Thập niên tám mươi. Thập niên của những sở thích bị lãng quên. Hay
đó là những năm bảy mươi? Hay sáu mươi?
Tôi lắc đầu. Không tài nào nhớ nổi.
