phía lan can, nhưng trông như thể hai người được đúc bằng đồng vậy.
Chẳng lẽ các Chủ Vòng Thời Gian đã trở lại thành người và đang phù phép
lên chúng tôi? Nhưng rồi sau đó mọi thứ trở lại bình thường và Emma vùng
được hai cánh tay ra, còn Golan bắt đầu loạng choạng lùi lại, sau đó hắn lảo
đảo khổ sở ngồi tựa vào lan can.
Há hốc miệng kinh ngạc nhìn tôi, hắn định nói nhưng nhận ra mình
không thể. Hắn áp hai bàn tay lên cái lỗ bằng cỡ đồng xu tôi đã khoan vào
cổ hắn, máu trào ra giữa các ngón tay hắn, chảy xuống theo cánh tay, rồi
sức lực tuôn chảy hết ra khỏi người, hắn ngã lộn ra sau và biến mất.
Ngay khoảnh khắc Golan biến mất khỏi tầm nhìn, chẳng ai buồn nhớ tới
hắn nữa. Emma chỉ tay ra biển và kêu lên, “Kìa, nó kìa!” Theo hướng ngón
tay cô và nheo mắt nhìn ra xa, tôi có thể lờ mờ nhìn thấy một ngọn đèn
LED màu đỏ đang nhấp nháy trên các con sóng. Sau đó, chúng tôi hối hả
chạy lại chỗ cửa xuống cầu thang rồi cuống cuồng chạy mãi, chạy mãi
xuống cái cầu thang xoáy ốc, gần như không hy vọng tới kịp chỗ cái lồng
trước khi nó chìm xuống nhưng vẫn điên cuồng cố gắng.
Chúng tôi lao ra ngoài, thấy Millard mang trên mình một dải băng ga rô
và Bronwyn đứng bên cạnh cậu ta. Cậu ta la lớn lên gì đó tôi không nghe
rõ, nhưng chừng đó là đủ để trấn an tôi rằng cậu ta còn sống. Tôi nắm lấy
vai Emma và nói, “Cái xuồng!” đồng thời chỉ tới chỗ chiếc xuồng bị đánh
cắp đã được buộc vào một tảng đá, nhưng nó ở quá xa, tận phía bên kia hải
đăng, mà thời gian thì không còn nữa. Thay vì thế, Emma kéo tôi ra phía
biển, chúng tôi liền chạy tới rồi lao mình xuống.
Tôi hầu như không cảm thấy lạnh. Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là
tới kịp chỗ cái lồng trước khi nó biến mất dưới các con sóng. Chúng tôi
khỏa nước, nhổ phì phì và ho sặc trong khi từng cơn sóng cồn đen kịt vỗ
vào mặt chúng tôi. Thật khó nói ngọn đèn báo hiệu kia ở cách bao xa, nó
chỉ là một đốm sáng le lói giữa đại dương tối om cuộn sóng. Nó nhô lên rồi
chìm xuống, xuất hiện rồi biến mất, đã hai lần chúng tôi mất dấu nó và phải
dừng bơi, cuống cuồng tìm kiếm rồi mới lại trong thấy nó.
