“Vậy thì đó là cái quái gì chứ?”
Trông nó giống như một con cá voi sắp sửa trồi lên mặt nước, dài, đồ sộ,
và xám xịt, hoặc một con tàu ma đang trồi lên từ nấm mồ biển cả, và rồi
một cơn sóng cồn đột ngột, dữ dội từ phía dưới dâng lên, đẩy chúng tôi ra
xa. Chúng tôi có bơi ngược lại nhưng cũng chẳng có nhiều cơ may hơn một
vật nổi lềnh bềnh bị cuốn vào một cơn thủy triều, rồi đợt sóng cồn ấy xô ập
vào chân chúng tôi và cả chúng tôi cũng bị nâng lên, cưỡi lên con sóng.
Từ trong lòng nước bên dưới chúng tôi, thứ đó nổi lên, vừa rít lên vừa
kêu lanh canh như một con quái vật kim khí khổng lồ. Chúng tôi bị mắc kẹt
lại trong một làn sóng sủi bọt lần nhanh đi theo mọi hướng trên mặt nước,
rồi bị hất mạnh lên một bề mặt làm bằng các tấm lưới kim loại. Chúng tôi
móc các ngón tay vào các ô lưới để không bị lôi tuột xuống biển. Tôi nheo
mắt lại nhìn qua làn nước mặn bắn tung tóe và thấy cái lồng đã nằm lại giữa
thứ gì đó trong như hai cái vây nhô lên khỏi lưng con quái vật, một cái nhỏ
hơn cái kia. Sau đó, tia sáng từ ngọn hải đăng quét qua, và trong vầng sáng
của nó tôi nhận ra chúng không phải là những cái vây mà là một tháp chỉ
huy và một khẩu pháo lớn bị gắn cố định xuống. Thứ chúng tôi đang nằm
lên không phải là một con quái vật, một xác tàu đắm hay một con cá voi...
“Nó là một chiếc U-boat!” tôi hét lên. Không phải ngẫu nhiên mà chiếc
tàu ngầm trồi lên từ bên dưới chúng tôi. Chắc hẳn đây là thứ Golan đã đợi.
Emma đã đứng dậy và chạy qua mặt boong tròng trành về phía cái lồng.
Tôi loạng choạng đứng dậy theo. Đúng lúc tôi bắt đầu chạy, một con sóng
ào qua boong hất cả hai chúng tôi nằm bẹp xuống.
Tôi nghe thấy một tiếng quát, bèn ngẩng đầu lên thì thấy một người đàn
ông mặc quân phục xám nhô lên từ một cửa chui trên cái tháp chỉ huy và
chĩa súng vào chúng tôi.
Đạn trút xuống như mưa, nện chan chát lên mặt boong. Cái lồng còn ở
cách quá xa - chúng tôi sẽ bị bắn nát bươm trước khi kịp tới chỗ nó - nhưng
tôi có thể thấy Emma vẫn định thử làm điều đó.
Tôi chạy tới, ngáng cô và cả hai chúng tôi lăn khỏi boong rơi xuống
nước. Mặt biển đen ngòm khép lại bên trên chúng tôi. Đạn cày rào rào
