TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 114

nhiệt như dông bão nhưng lại rất nhẹ nhàng đã cầm lấy thắt lưng bế cô lên,
rồi cởi hết áo váy cô và dằn ngửa cô ra như dằn ngửa một con chim bé
bỏng. Cô chỉ còn kịp cám ơn Thượng đế đã sinh ra mình, trước khi lương
tri bị chìm nghỉm trong mềm khoái lạc đê mê át cả cái đau đớn để giãy giụa
ở trong lòng chiếc võng bốc hơi nghi ngút. Cái võng như một tờ giấy thấm
đã hút ráo ngay máu trinh của cô chảy ra.
Sau đó ba ngày, họ làm lễ cưới trong buổi lễ mixa lúc năm giờ chiều. Trước
đó một hôm, Accađiô đã đến cửa hiệu Piêtrô Crêspi. Anh gặp Piêtrô Crêspi
đang dạy đàn lục huyền cho học trò và anh không ý tứ gọi anh ta ra chỗ
khác để nói. "Tôi lấy Rêbêca đấy", anh nói. Piêtrô Crêspi tái xanh mặt, đưa
cây đàn lục huyền cho một học trò, rồi cho họ nghỉ học giữa buổi. Khi chỉ
còn lại hai người với nhau trong phòng bày đầy nhạc cụ và đồ chơi dây cót,
Piêtrô Crêspi nói:
- Rêbêca là em gái anh mà!
- Với tôi điều ấy không quan trọng, - Hôsê Accađiô đáp lại.
Piêtrô Crêspi rút chiếc mùi xoa thơm mùi oải hương lau mồ hôi trán.
- Lấy như vậy là trái với lẽ tạo hoá, anh ta giải thích, - ngoài ra luật pháp
cấm ngặt lối hôn nhân ấy.
- Ôi dà, tôi ngồi xổm lên cái lẽ tạo hoá của nhà anh, - Hôsê Accađiô nói. -
Tôi đến đây để bảo cho anh biết và để anh khỏi rày rà Rêbêca mà hỏi này
hỏi nọ.
Song cách cư xử thô bạo của anh cũng phải mất đi khi anh nhìn thấy Piêtrô
Crêspi nước mắt vòng quanh. - Bây giờ thế này nhé, - anh đổi giọng nói, -
nếu cậu còn quyến luyến gia đình tôi thì còn Amaranta sẽ phần cậu đấy.
Trong bài thuyết giảng ngày chủ nhật, cha Nicanô dã chứng minh rằng
Hôsê Accađiô và Rêbêca không phải là anh em ruột.
Ucsula không bao giờ tha thứ cho cái điều bà cho là vô lễ quá mức và khi
họ từ nhà thờ trở về bà đã cấm cửa đôi tân hôn. Đối với bà, giờ đây họ như
là những người đã chết. Thế là họ tậu một cái nhà nhỏ ở trước nghĩa địa và
họ dọn về nhà mới không mang theo giường tủ gì ngoài chiếc võng của
Hôsê Accađiô.
Đêm tân hôn, Rêbêca bị một con bò cạp chui vào giày păngtúp từ lúc nào