TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 133

Pila Tecnêra cố quất nỗi nhục nhã mà số phận bi thảm đã dành cho mình.
- Bọn trẻ con sẽ biết mất, - thị nói. - Tốt hơn hết là đêm nay cậu hãy để ngỏ
cửa.
Đêm ấy, nằm trên võng người cứ nóng ran như có lửa tràm, Accađiô đợi
thị. Cậu ta không ngủ để chờ đợi mà dõi theo tiếng trong đêm khuya và
tiếng vạc ăn đêm. Càng đợi cậu ta càng vô vọng và nghĩ rằng mình đã bị
"một quả lừa". Đương lúc sự thèm khát ngày một nguội dần và lúc cơn giận
dữ ngày một bốc lửa, thì bỗng nhiên cửa mở. Sau đó mấy tháng, đứng trước
họng súng của đội hành hình, Accađiô đã làm sống lại trong ký ức mình
những bước chân chệnh choạng đi trong phòng học, những cú va chạm ghế
băng, rồi cuối cùng một bóng hình nổi đậm trong phòng mờ tối và tiếng
đập thình thình của một con tim vốn không phải là của mình. Cậu ta chìa
tay ra và bắt gặp một bàn tay khác đeo hai chiếc nhẫn trên cùng một ngón
tay của một người sắp chết chìm trong bóng tối. Cậu ta cảm thấy máu mình
chảy giần giật trên các huyết quản, nỗi bất hạnh của mình đang đập rối loạn
và cảm thấy bàn tay mình, với đường đời bị thần chết chém ngang trên gò
ngón tay cái, sâm sấp ướt mồ hôi. Vậy là cậu ta hiểu ngay rằng người đàn
bà ấy không phải là người mình đợi chờ, bởi vì người đàn bà ấy không phả
ra mùi khen khét mà phả ra mùi brigiăngtin, bởi vì người đàn bà ấy có bộ
vú chũm cau, có cái mòng đóc cứng và tròn như hạt bồ đào và thân thể
người ấy run run vẻ hoảng loạn của người chưa từng trải mùi đời. Người ấy
là một cô gái trinh và có cái tên đến là khó tin: Santa Sôphia đê la
Piêđat(2). Pila Tecnêra trả cho cô năm mươi đồng pêsô, một nửa số tiền thị
đã ki cóp trong cả cuộc đời, để cô làm cái việc đang làm. Accađiô từng
nhìn thấy cô nhiều lần trong lúc trông nom cửa hiệu thực phẩm của cha mẹ,
và chưa bao giờ cậu để mắt tới cô bởi vì cô chưa thực sự ở tuổi thanh xuân.
Song kể từ ngày đó trở đi, cậu ta như một con mèo cứ rúc vào nách cô gái.
Cô đến trường vào giờ nghỉ trưa trong sự đồng lõa của cha mẹ mình vốn là
những người đã được Pila Tecnêra cho nốt số tiền ki cóp được. Về sau này,
khi quân chính phủ tống khứ bọn họ ra khỏi trường học, thì hai người làm
tình với nhau giữa những thùng bơ và những tải ngô trong kho hàng. Trong
thời kỳ Accađiô được phong làm Quan Tổng trấn coi các vấn đề quân sự và