TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 150

đó là con dường không thể đi theo được. Thế là họ phải thực hiện một lộ
trình đầy nguy hiểm men theo sườn các dãy núi với số đạn dược quá ít ỏi
của những người lính trong đội hành hình. Bọn họ nghỉ lại ở ngoài bìa các
làng. Một người trong bọn họ cải trang cầm con cá vàng, giữa ban ngày vào
làng để tìm gặp những người thuộc phái Tự do hiện đang nằm chờ.
Sáng hôm sau những người này đi săn và sẽ chẳng bao giờ thấy họ trở về.
Khi từ một khuỷu núi bọn họ nhìn thấy thành phố Rioacha thì tướng
Victôriô Mêđina đã bị hành hình. Những người dưới quyền đại tá Aurêlianô
Buênđya liền suy tôn chàng là Tư lệnh các lực lượng vũ trang cách mạng
miền duyên hải Caribê với quân hàm cấp tướng. Chàng nhận chức nhưng từ
chối quân hàm và tự đặt cho mình một điều kiện là chưa nhận quân hàm
chừng nào quân đội của mình chưa đánh đổ được chế độ Bảo hoàng. Đúng
ba tháng sau chàng đã tập hợp được hơn một nghìn quân nhưng lại bị quân
chính phủ đánh cho tan tác.
Những người sống sót tháo chạy về biên giới phía đông đất nước. Một lần
khác người ta được biết rằng bọn họ đã đổ bộ lên Cabô đê la Vêla từ phía
quần đảo Antidat thế mà một thông cáo của chính phủ được truyền đi qua
đường bưu điện và được in lại dưới hình thức những tờ thông báo vui mắt
tung đi khắp đất nước loan tin về cái chết của đại tá Aurêlianô Buênđya.
Nhưng sau đó hai ngày một bức điện rắc rối khác gần như cùng một lúc với
bức điện trước, đã báo tin một cuộc khởi nghĩa mới ở vùng đồng bằng phía
Nam. Huyền thoại về tài xuất quỉ nhập thần của đại tá Aurêlianô Buênđya
bắt đầu như thế đấy. Những tin tức giống nhau và khác nhau loan tin chàng
thắng lợi ở Vidanuêva, tin chàng thất bại ở Goacamadan, chàng đã bị
những người Anhđiêng ở Côlômbia và Vênêxuêla làm thịt, chàng chết ở
một làng nào đó thuộc vùng đầm lầy, và một lần nữa chàng lại nổi dậy ở
Urumita. Những nhà lãnh đạo của đảng Tự do trong lúc ấy đang thương
lượng để có sự tham gia của mình trong quốc hội, đã coi chàng như một kẻ
phiêu lưu mạo hiểm không đại diện cho đảng. Chính phủ quốc gia liệt
chàng vào hạng tướng cướp, và trao giải năm ngàn pêsô cho ai bắt được
chàng. Sau mười sáu cuộc vũ trang nổi dậy thất bại, đại tá Aurêlianô
Buênđya với hai nghìn quân vốn là người Anhđiêng được vũ trang tất từ