TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 152

Aurêlianô Hôsê, cao kều như ông nội, mặc bộ đồng phục sĩ quan cách
mạng, đã giơ tay theo nghi thức quân sự chào chàng.
Trong lúc hàn huyên, chuyện vui xen lẫn chuyện buồn. Một năm sau khi
đại tá Aurêlianô trốn thoát, Hôsê Accađiô và Rêbêca dọn về ở trong ngôi
nhà do Accađiô xây dựng. Không một ai biết chuyện ông đã phá đám vụ
hành hình. Vợ chồng họ xây dựng một tổ ấm gia đình mến khách trong
ngôi nhà mới nằm ở một góc đẹp nhất của quảng trường lớn, nép dưới bóng
một cây hạnh đào cổ thụ có ba tổ chim cổ đỏ. Ngôi nhà có một cửa chính
đón khách và bốn cửa sổ đón ánh sáng. Những bạn gái của Rêbêca trong đó
có bốn chị em nhà Môscôtê hiện vẫn ở vậy đã nối lại các buổi họp mặt để
thêu thùa mà những năm trước đây không bao giờ bị đứt quãng ở hành lang
bầy những chậu thu hải đường. Hôsê Accađiô tiếp tục hưởng quyền lợi trên
những đất đai chiếm đoạt với những văn tự đã được chính phủ Bảo hoàng
thừa nhận. Buổi chiều nào người ta cũng thấy ông vai mang khẩu súng săn
hai nòng cưỡi ngựa trở về, theo sau là nhũng con chó săn dữ tợn, trên yên
ngựa lủng lắng một xâu thỏ rừng. Một buổi chiều tháng chín trước trận
cuồng phong đe doạ đổ xuống, ông trở về nhà sớm hơn thường lệ. Ông
chào Rêbêca đang ở trong phòng ăn, buộc đàn chó ở ngoài sân, treo xâu thỏ
vào nhà bếp để sau đó mổ và ướp thịt, rồi trước vào phòng nghỉ thay quần
áo. Sau này Rêbêca trình bày rằng khi chồng bà bước vào phòng ngủ thì bà
đã ở trong nhà tắm và không hay biết gì hết. Đó là một lời giải thích khó tin
được nhưng không có lời giải thích nào sáng tỏ hơn và không một ai có thể
nghĩ tới một nguyên cớ nào khác để mà Rêbêca đi giết người đàn ông đã
mang lại hạnh phúc cho mình. Việc ấy có thể là một chuyện bí hiểm duy
nhất không bao giờ được làm sáng tỏ ở làng Macônđô.
Hôsê Accađiô vừa đóng cửa buồng lại thì lập tức một phát súng lục nổ
vang làm rung chuyển cả căn nhà. Một dòng máu chảy ra từ dưới cánh cửa,
bò qua phòng khách, đi ra đường, tiếp tục chảy dọc theo những con đường
gập ghềnh, trèo lên những bậc đa và những vật cản, bò một mạch theo
đường Thổ Nhĩ Kỳ, rẽ ngoặt sang trái vào một phố rồi lại ngoặt phải sang
phố khác trước khi nó quay một góc vuông thước thợ ngay trước nhà
Buênđya rồi chui dưới cửa đóng kín vào nhà, cứ bám lấy tường mà vượt