TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 153

qua phòng khách để khỏi vấy bẩn những tấm thảm trải nhà, tiếp tục bò qua
một phòng khác, lượn một vòng rõ rộng để tránh bàn ăn, bò theo dọc hành
lang những chậu thu hồi đường và chui qua chiếc ghế Amaranta ngồi dạy
toán cho Aurêlianô Hôsê mà không bị nhìn thấy, rồi biến mất khi chui vào
kho ngô, rồi xuất hiện ở nhà bếp nơi Ucsula dang đập ba mươi sáu quả
trứng để làm bánh.
- Lạy đức mẹ Đồng trinh Maria, - Ucsula gào toáng lên.
Dòng máu chảy ngược lại, và để đi tìm nguồn của nó, bà chui qua kho ngô,
đi theo dọc hành lang những chấu thu hải đường nơi cậu bé Aurêlianô Hôsê
đang đọc to ba với ba là sáu với ba là chín, vượt qua các phòng ăn và hai
phòng khách, rồi bà đi một mạch ra đường cái, rồi rẽ trái ngoặt phải để đổ
vào đường Thổ Nhĩ Kỳ, mà không nhớ rằng mình vẫn mang theo chiếc tạp
dề mặc khi làm bếp và hai chiếc dép lê đi trong nhà, rồi bà đi ra quảng
trường chui qua cửa vào một ngôi nhà chưa bao giờ bà ở, rồi bà đẩy cánh
cửa phòng ngủ và hầu như bà ngợp trong mìn thuốc súng, và bà gặp Hôsê
Accađiô nằm sấp mặt xuống sàn nhà người đè lên đôi ủng vừa được tháo
ra, và thấy dòng máu vừa rỉ ra từ lỗ tai phải của ông. Người ta không thấy
một vết thương nào trên thân thể ông cũng như không thể tìm được khẩu
súng đã bắn. Cũng không tài nào tẩy rửa được mùi khói súng khét lẹt trên
thi thể. Đầu tiên người ta lấy xà phòng và bã cọ để tắm rửa, sau đó ngâm nó
trong nước giấm và muối, sau nữa dùng tro và nước chanh, sau cùng ngươi
ta đặt nỏ vào trong một thùng nước tẩy quắn áo ngâm suốt sáu giờ liền.
Người ta kỳ cọ quá nhiều cho ông đến mức những hình săm bắt đầu phai
mực. Khi người ta dùng tới biện pháp ướp xác ông với muối tiêu, rau thìa
là, lá nguyệt quế và ninh tử thi trên bếp lửa âm ỉ trong một ngày ròng, thì tử
thi bắt đầu bung ra và buộc mọi người phải mai táng ngay tức khắc. Người
ta liệm tử thi vào một cỗ áo quan ngoại cỡ dài hai mét rưỡi và rộng một mét
mất, bên trong giát sắt lá và được vít chặt lại bằng những chiếc ốc thép.
Mặc dù được tắm rửa và khâm liệm kỹ như như vậy, tử thi vẫn phả ra mùi
khét lẹt dọc đường khi đám tang đi qua.
Cha Nicanô, với cái bụng đau gan tròn vo như cái trống, đứng trên giường
rẩy nước thánh cho ông. Mặc dù mấy tháng sau này người ta xây mộ với