TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 155

chuyển đến và được loan báo ầm ĩ thì chàng suy tính những kết quả đã
giành được trên các bản đồ và chàng hiểu rằng quân đội của mình đang
ngày một rút sâu vào rừng để chống chọi với ho lao và muỗi rừng, đang rút
ngày một xa thành phối "Chúng ta đang để mất thời gian", chàng than thở
trước các sĩ quan. "Chúng ta sẽ còn mất thời gian nữa trong lúc những tên
chó má trong đảng Tự do đang xin xỏ một chỗ ngồi trên nghị trường".
Trong những đêm mất ngủ nằm ngửa trên chiếc võng mắc trong chính căn
phòng từng là xà lim tử tù, chàng nhớ lại hình ảnh những vị luật sư mặc đồ
đen cổ áo khoác dựng lên che kín tai và ống tay áo buông chùng che kín
bàn tay từ trong dinh Tổng thống bước ra vào lúc giá buốt của buổi đêm về
sáng, mà rét run cầm cập, mà lẩn nhanh vào những vườn cà phê ảo não lúc
hừng đông để đắn đo cân nhắc điều ngài Tổng thống muốn nói khi ngài bảo
rằng được, hoặc giả điều ngài muốn nói khi ngài bảo rằng không và để dò
tìm điều ngài Tổng thống đang suy nghĩ khi ngài nói một chuyện hoàn toàn
khác hẳn. Trong khi đó chàng đuổi muỗi, cố chịu đựng không khí oi nóng
tới ba mươi nhăm độ, và cảm thấy ngày càng xích gần cái buổi mai đáng sợ
khi chàng buộc phải ra lệnh cho quân sĩ của mình nhảy ào xuống biển.
Một đêm nôn nao nọ, Pila Tecnêra hát cùng với đám lính ở trong sân.
Chàng nhờ thị đoán tương lai cho mình qua những quân bài. "Hãy giữ mồm
giữ miệng", đó là tất cả những gì Pila Tecnêra thấy rõ sau khi sắp xếp các
quân bài và thu chúng lại.
"Tôi không biết điều đó có nghĩa gì, nhưng điềm báo hiện rất rõ: hãy giữ
mồm giữ miệng"… Hai ngày sau, có một ai đó thay chàng ra lệnh cho một
người cần vụ chuẩn bị một tách cà phê không pha đường, rồi người cần vụ
này chuyển lệnh cho người khác, người này lại chuyển cho người khác cho
tới khi tách cà phê không pha đường qua tay nhiều người được mang đến
chỗ ở của đại tá Aurêlianô Buênđya. Không hề gọi cà phê nhưng vì đã có
sẵn ở đấy rồi nên đại tá uống luôn. Tách cà phê ấy có một lượng bột mã
tiền đủ giết một con ngựa đực. Khi người ta mang chàng về nhà, chàng đã
cứng đơ, co rúm, lưỡi thè ra giữa hai hàm răng. Ucsula chiến đấu với tử
thần để cứu chàng. Sau khi làm cho chàng nôn oẹ hết để rửa ruột, bà dùng
khăn trải giường hơ nóng đắp kín cho chàng và cho chàng uống lòng trắng