TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 158

- Con hãy lấy nó đi con ạ! - bà nói với cô. - Hãn hữu lắm mới có một người
đàn ông như nó đấy.
Amaranta làm ra vẻ khó chịu:
- Con chẳng cần phải mồi chài ai cả - cô cãi lại mẹ. - Con mang cho
Hêrinênđô những chiếc bánh quy này chăng qua là vì thương anh ấy sớm
muộn cũng sẽ bị người ta bắn chết.
Không hề đắn đo cô buột miệng nói ra. Nhưng lúc ấy chính phủ công khai
đe doạ sẽ bắn đại tá Hêrinênđô Mackêt nếu như các lực lượng khởi nghĩa
không nộp Riôacha. Các buổi đến thăm người tù bị đình chỉ. Amaranta
đóng cửa, một mình ở trong nhà khóc lóc tự khổ sở vì ý nghĩ cho mình là
kẻ có tội giống như ý nghĩ đã day dứt cô khi Rêmêđiôt chết, cũng như một
lần khác những lời nói thiếu cân nhắc của cô đã là trách nhiệm đối với một
cái chết khác, cái chết của Piêtrô Crêspi. Ucsula an ủi cô. Bà đảm bảo với
cô rằng đại tá Aurêlianô Buênđya sẽ có hành động thực tế mạnh mẽ để
ngăn cản vụ hành hình, bà hứa rằng chính bà sẽ đón Hêrinênđô Mackêt về
nhà khi nào chiến tranh kết thúc. Bà đã thực hiện lời hứa trước thời hạn dự
định. Khi Hêrinênđô Mackêt tới nhà với chức trách Quan tổng trấn trông
coi các vấn đề quân sự và dân sự thì bà đón tiếp chàng như một người con,
vuốt ve chiều chuộng chàng để chàng ở lại, và tự đáy lòng mình bà cầu
khẩn chàng hãy nhớ lại ý định lấy Amaranta làm vợ. Những lời cầu khẩn
của bà dường như được linh nghiệm. Những ngày tới nhà để ăn cơm trưa,
đại tá Hêrinênđô Mackêt lưu lại cả một buổi chiều để chơi cờ đam với
Amaranta ở ngoài hành lang bày những chậu thu hải đường. Ucsula mang
đến cho đôi trai gái nào cà phê sữa, nào bánh quy, trông nom đám trẻ nhỏ
để chúng khỏi quấy rầy hai người. Trên thực tế, Amaranta cố nhóm lại tình
yêu say mê thời trẻ của mình mà lúc này nó như một đám tro nguội lạnh bị
lãng quên trong trái tim mình. Với niềm khát khao đã đạt tới độ không thể
thay đổi được, cô chờ đón những ngày chàng sẽ đến nhà mình ăn trưa, chờ
đón những buổi chiều chơi cờ đam và chờ cho thời gian đi trong lúc mình
ngồi bên cạnh một chiến binh có tên gợi bao niềm lưu luyến mà những
ngón tay của người ấy cứ run lên khi đi quân cờ. Nhưng trong ngày đại tá
Hêrinênđô Mackêt nhắc lại nguyện vọng tha thiết của mình được cưới