TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 171

- đặc điểm buộc người ta phải thừa nhận nguồn gốc của chúng. Có một đứa
lớn trước tuổi rất nhiều đã đập vỡ vài bình hoa và một số cốc tách, vì hình
như tay nó hậu đậu đụng đến cái gì là làm vỡ cái đó. Đứa khác tóc hung, có
đôi mắt ốc nhồi, y hệt mắt mẹ nó, để tóc dài búi lại thành từng mớ giống y
hệt tóc phụ nữ. Cậu bé này rất tự nhiên bước vào nhà cứ như thể cậu từng
được nuôi nấng ở đấy, rồi cậu đi thẳng đến chiếc tủ cũ kê trong phòng
Ucsula mà đòi: "Cho cháu cô vũ nữ có dây cót đi". Ucsula giật mình. Cụ
mở tủ. Sau khi bắt gặp cô vũ nữ ấy được cuốn trong đôi tất. Đó là tặng vật
của Piêtrô Crêspi và không một ai nhớ đến nó. Trong không đầy mười hai
năm, mười bảy đứa trẻ vốn là con của đại tá gieo rắc trên khắp các miền
chàng đi qua trong chiến tranh đã được đặt tên Aurêlianô kèm với họ mẹ
chúng. Lúc đầu, Ucsula nhét đầy tiền vào túi chúng và Amaranta muốn giữ
chúng lại để nuôi dạy. Nhưng cả hai đều đi đến kết luận là chỉ nên tặng cho
mỗi đứa trẻ một gói quà kí niệm và nhận làm mẹ đỡ đầu của chúng. "Chúng
ta đặt tên cho chúng thôi", Ucsula nói trong lúc cụ ghi lại tên và địa chỉ của
các bà mẹ, nơi và ngày sinh của bọn trẻ vào một cuốn vở. "Chắc là
Aurêlianô đã trù liệu, vậy thì hắn sẽ là người quyết định tất cả khi nào trở
về". Trong lúc ăn trưa, qua việc bình luận với tướng Môncađa về cái "sự
sinh sôi nẩy nở ấy", cụ bày tỏ ý muốn đại tá Aurêlianô Buênđya sẽ có dịp
trở về để sum họp với các con ở ngay nhà mình.
- Xin cụ đừng lo, - tướng Môncađa nói vẻ bí hiểm, - đại tá sẽ trở về nhanh
hơn cụ tưởng đấy.
Điều tướng Môncađa biết rõ và không muốn để lộ trong bữa cơm trưa là
đại tá Aurêlianô Buênđya đang chuẩn bị đi tới một cuộc khởi nghĩa trường
kỳ, triệt để, đẫm máu nhất so với những cuộc khởi nghĩa từng được chàng
mưu tính cho đến lúc này.
Không khí chính trị lại trở nên căng thẳng y hệt không khí chính trị của
mấy tháng trước khi nổ ra cuộc chiến tranh đầu tiên. Các cuộc chọi gà từng
được ngài thị trưởng khích lệ đã bị bãi bỏ. Đại uý Akilêt Ricacđô chỉ huy
trưởng đội quân đóng ở Macônđô lên nắm quyền, điều hành mọi việc ở thị
trấn. Những người thuộc phái Tự do tố cáo y là kẻ khiêu khích. "Sẽ xảy ra
sự kiện khủng khiếp đấy", Ucsula nói với Aurêlianô Hôsê. "Cháu chớ có ra