TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 173

cho người khác cũng như không bao giờ từ chối biết bao người đàn ông
từng tìm đến thị ngay cả khi thị đã xế bóng về già. Thị chiều họ không vì
tiền cũng không vì tình mà chỉ hi hữu đôi lần vì thích thú khoái lạc, thế
thôi. Năm người con gái của thị, vốn thừa kế được hạt giống yêu nồng nàn
của thị, đã phiêu bạt theo những con đường mòn gai góc của cuộc đời ngay
từ tuổi dậy thì. Trong số hai đứa con trai thị nuôi thành người, một đứa
tham gia quân đội của đại tá Aurêlianô Buênđya và đã chết trong chiến đấu,
còn đứa khác bị đánh thành thương tật và bị bắt bỏ tù vào lúc mười bốn
tuổi khi nó định ăn cắp một chuồng gà mái ở một làng thuộc vùng đầm lầy.
Xét về mặt hình thức, Aurêlianô Hôsê là người cao to, có nước da nâu hồng
hào, là người trong nửa thế kỷ nay "quân bài" ông cự đã báo cho thị biết, và
rằng cũng như tất cả những người đàn ông được các quân bài báo trước cho
thị thì Aurêlianô Hôsê đã đến với thị khi cậu đã bị tử thần đánh dấu. Thị
nhìn thấy điều đó trong những quân bài.
- Đêm nay con chớ ra đường, - thị nói, - con hãy ở lại đây mà ngủ kẻo
Cacmêlita Môntiên cứ nằng nặc đòi ta đưa cô ả vào phòng con đấy.
Aurêlianô Hôsê không nhận bắt được ý nghĩa sâu xa ẩn trong lời mời như
van xin ấy.
- Hãy bảo cô ấy đợi con đến nửa đêm nhé! - cậu nói.
Cậu đi đến rạp hát. Ở đấy một gánh hát Tây Ban Nha quảng cáo diễn vở
Mũi dao găm của con cáo mà thực ra là kịch bản của Xôrida nhưng nó đã
phải thay tên theo lệnh đại uý Akilêt Ricacđô, bởi vì những người Tự do đã
gọi những người Bảo hoàng là "bọn mạnh"(2). Chỉ đến khi trình vé ở cửa
vào, Aurêlianô Hôsê mới biết rằng đại uý Akilêt Ricacđô, cùng với hai
người lính mang súng dài, đang kiểm soát đám đông. "Hãy liệu thần hồn,
đại uý ạ", Aurêlianô báo cho y biết. "Kẻ buộc ta phải giơ tay lên vẫn chưa
xuất hiện đâu". Viên đại uý định dùng sức mạnh kiểm soát cậu, nhưng
Aurêlianô Hôsê, vì lúc này không mang theo vũ khí, đã ù té chạy. Viên đại
uý ra lệnh bắn nhưng bọn lính không tuân lệnh. "Đó là một Buênđya đấy",
một trong số họ nói với đại uý. Quá giận dữ, viên đại uý giằng lấy súng,
chạy ra giữa đường rồi nổ súng.
- Đồ dê cụ! - đại uý vẫn kịp thét. - Cầu Chúa hắn là đại tá Aurêlianô