TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 187

có phái đoàn của đảng đến để thảo luận về việc đình chiến thì chàng chỉ
cựa mình trên võng, không hề thức dậy.
- Dẫn bọn nó đến nhà thổ nhé, - chàng nói.
Đó là sáu luật sư mặc áo đuôi tôm đội mũ phớt đang cố chịu đựng cái nóng
ngột ngạt của tháng mười một gay gắt nắng.
Ucsula để họ trú chân ngay trong nhà mình. Phần lớn buổi ban ngày bọn họ
đóng kín cửa ở lỳ trong phòng ngủ để lén lút bàn luận. Khi tối đến họ đòi
cho một đội linh bảo vệ và một nhóm nhạc công đàn phong cầm rồi tự ý
đến tiệm bác Catarinô. "Đừng làm phiền họ nhé", đại tá Aurêlianô Buênđya
căn dặn. "Ta đã biết tỏng bọn chúng muốn gì rồi". Vào đầu tháng chạp,
cuộc thảo luận từng chờ đợi lâu nay, được mọi người dự đoán là một cuộc
thảo luận không thể kết thúc đã diễn ra trong không đầy một giờ. Trong
phòng khách nực nụa, bên cạnh cây đàn pianô tự động được một tấm vải
trắng phủ kín, lần này đại tá Aurêlianô Buênđya không ngồi vào chính giữa
vòng phấn trắng do đám tuỳ tùng của mình vạch ra. Chàng ngồi trên một
chiếc ghế giữa những cố vấn chính trị của mình. Cuộn mình trong chiếc áo
khoác nỉ, chàng lặng lẽ nghe những đề nghị ngắn gọn của các sứ giả đặc
nhiệm. Đầu tiên họ đề nghị bỏ việc kiểm tra văn tự ruộng đất để lấy lại sự
ủng hộ của cánh địa chủ Tự do. Sau đó họ đề nghị từ bỏ cuộc đấu tranh
chống ảnh hưởng của giáo hội để tranh thủ sự đồng tình của giáo dân. Cuối
cùng họ đề nghị từ bỏ lý tưởng bình đẳng về quyền lợi giữa con hoang và
con đích để bảo vệ tôn ty trật tự trong gia đình.
- Nghĩa là, - đại tá Aurêlianô Buênđya mỉm cười khi các sứ giả ngừng đọc,
- chúng ta đang chiến đấu chỉ để giành chính quyền thôi.
- Đó chỉ là những cải cách tạm thời, - một đại biểu cãi lại. - Lúc này hơn
lúc nào hết, điều căn bản là mở rộng cơ sở quần chúng của cuộc chiến. Sau
đó chúng ta sẽ xem lại.
Một cố vấn chính trị của đại tá Aurêlianô Buênđya vội vã tham gia tranh
luận.
- Thật là nhảm nhí, - ông ta nói, - nếu những cải cách này là đúng đắn thì
điều đó muốn nói rằng: chế độ Bảo hoàng là tốt đẹp. Nếu bằng những cải
cách này chúng ta mở rộng được cơ sở quần chúng của cuộc chiến thì điều