TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 189

mày trốn đi bất kỳ đâu ta cũng lôi mày ra và ta sẽ tự tay giết mày". Trước
khi ra khỏi phòng, không đợi nghe con mình cãi lại, cụ kết thúc:
- Cũng như ta sẽ giết mày nếu mày sinh ra với cái đuôi con lợn.
Trong cái đêm dài đằng đẵng ấy, khi đại tá Hêrinênđô Mackêt nhớ lại
những buổi chiều êm đẹp trong phòng máy may của Amaranta thì đại tá
Aurêlianô Buênđya bức bối dằn vặt, cố cấu xé cho vỡ nát cái đêm dài dằng
dặc, cái vỏ dai bọc quanh nỗi cô đơn của chàng. Quãng đời hạnh phúc duy
nhất của chàng, kể từ buổi chiều xa xưa ấy khi cha chàng dẫn chàng đi xem
nước đá, đã diễn ra trong xưởng kim hoàn, nơi thời gian cứ trôi đi trong lúc
chàng miệt mài đúc những con cá vàng. Chàng đã phải khơi dậy ba mươi
hai cuộc nội chiến, đã nhiều lần thoát chết, và đã phải tìm kiếm vinh quang
như con lợn dũi đống rác tìm kiếm thức ăn, để gần bón mươi năm sau mới
phát hiện ra ý nghĩa của câu phương ngôn "ngu si hưởng thái bình", một
đức tính vốn có của sự nhẹ dạ cả tin.
Vào lúc trời rạng sáng, người phờ phạc mệt mỏi bởi đêm mất ngủ hành hạ,
chàng xuất hiện trong xà lim tử tù trước lúc hành hình một giờ. "Trò hề đã
hết rồi, anh bạn ạ", chàng nói với đại tá Hêrinênđô Mackêt. "Chúng mình
sẽ ra khỏi nơi đây trước khi muỗi kịp hành hình anh". Đại tá Hêrinênđô
Mackêt không thể kìm được sự khinh bỉ của mình trước thái độ ngạo mạn
kia.
- Không đi đâu hết, Aurêlianô ạ, - chàng phản đối. - Tôi thà chết còn hơn
phải nhìn thấy anh trở thành con dao đẫm máu.
- Anh sẽ không thấy tôi nữa mà, - đại tá Aurêlianô Buênđya nói. - Anh hãy
đi giày vào và hãy giúp tôi kết thúc cuộc chiến bẩn thỉu này.
Ngay trong lúc nói chàng vẫn chưa hình dung nổi rằng khởi sự một cuộc
chiến bao giờ cũng dễ dàng hơn nhiều so với việc kết thúc nó. Chàng cần
tới một năm chiến đấu đẫm máu để buộc chính phủ phải đưa ra những để
nghị hoà bình có lợi cho quân khởi nghĩa và một năm nữa để thuyết phục
phe cánh mình nhất trí chấp nhận những điều kiện đó. Chàng đã bước tới
những thái cực không muốn của tội ác để dìm tắt các cuộc khởi nghĩa của
chính các sĩ quan dưới quyền mình, những người vẫn ngoan cường chiến
đấu chống lại sự bán rẻ thắng Lợi của cuộc khởi nghĩa, để rồi kết thúc bằng