TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 188

đó muốn nói rằng chế độ Bảo hoàng đang có cơ sở quần chúng rộng lớn.
Và nhìn chung, điều đó muốn nói rằng trong gần hai mươi năm nay chúng
tôi đã chiến đấu chống lại lương tri dân tộc mình.
Ông ta còn định tiếp tục nói nhưng đại tá Aurêlianô Buênđya ra hiệu cho
ông dừng lại. "Xin tiến sĩ đừng làm mất thời giờ", chàng nói. "Điều có ý
nghĩa quan trọng là kể từ bây giờ trở đi chúng ta chiến đấu với mục đích
duy nhất là giành lấy chính quyền". Chàng vẫn mỉm cười, cầm lấy những tờ
giấy do các sứ giả đưa cho và sẵn sàng định ký.
- Gặp thời thế thế thời phải thế, - chàng kết thúc, - chúng tôi hoàn toàn chấp
nhận mà.
Những người thuộc phe chàng thảng thốt đưa mắt nhìn nhau.
- Xin đại tá thứ lỗi cho, - đại tá Hêrinênđô Mackêt nhỏ nhẹ nói - Đó là một
sự phản bội ạ?
Đại tá Aurêlianô Buênđya dừng ngọn bút đã chấm mực ở trên không và trút
lên đầu đại tá Hêrinênđô Mackêt tất cả sức nặng quyền uy của mình:
- Nộp vũ khí cho ta, - chàng ra lệnh.
Đại tá Hêrinênđô Mackêt đứng dậy, đặt vũ khí lên bàn.
- Hãy trình diện ở trại lính, - đại tá Aurêlianô Buênđya ra lệnh cho chàng. -
Anh sẽ phải chịu sự định đoạt của toà án cách mạng.
Sau đó chàng ký bản tuyên bố, trao giấy má cho các sứ giả và nói với họ:
- Hỡi các ngài, các ngài đã có giấy tờ của mình ở đấy cả rồi. Mong các ngài
hãy tận hưởng chúng nhé.
Hai ngày sau đó, đại tá Hêrinênđô Mackêt bị tố cáo là kẻ phản bội, đã bị
kết án tử hình. Nằm trên võng mình, đại tá Aurêlianô Buênđya cứ trơ lỳ
trước mọi lời van xin khoan hồng cho đại tá Hêrinênđô Mackêt. Đêm trước
ngày hành hình, bất chấp lệnh không được làm phiền chàng, Ucsula đã vào
thăm chàng ngay trong phòng ngủ. Mặc bộ đồ đen tuyền phủ từ đầu đến
phân, vẻ trịnh trọng khác thường, cụ đứng suốt ba phút trong lúc nói với
chàng. "Ta biết mày sẽ bắn thằng Hêrinênđô, - cụ dõng dạc nói, - và ta
không thể làm gì để ngăn chặn vụ hành hình này. Nhưng ta nói cho mày
biết ngay sau khi thấy tử thi nó ta sẽ thề trước hài cốt của cha mẹ ta, trước
vong linh của Hôsê Accađiô Buênđya, ta sẽ thề trước Thượng đế rằng dù