TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 207

gặp gỡ đầu tiên, ả quý mến cậu lắm đến mức trong khi mở xổ số ả đã gian
lận để cậu giành được cây phong cầm. Sau vài tuần, Aurêlianô Sêgunđô
nhận ra rằng người đàn bà này đã xen kẽ ngủ với cậu và anh cậu mà cứ
tưởng rằng hai người là một, và lẽ ra phải làm cho rõ nhẽ thì cậu lại lờ đi để
kéo dài tình trạng hai anh em cùng chung đụng xác thịt với một người đàn
bà. Cậu không trở lại phòng Menkyađêt. Chiều nào cậu cũng ở ngoài sân
mê mải học đàn phong cầm bất chấp lời chửi bới của Ucsula, người đã cấm
chơi nhạc vì trong nhà lúc đó đang có tang, và ngoài ra còn coi khinh đàn
phong cầm là đồ chơi của những kẻ giang hồ kế nghiệp cụ Phranxixcô -
Con Người. Tuy nhiên, Aurêlianô Sêgunđô đã trở thành một tay chơi đàn
phong cầm nổi tiếng và vẫn cứ nổi tiếng sau khi cưới vợ, có con và trở
thành người được kính nể hơn cả trong thị trấn Macônđô.
Trong khoảng vài tháng, cậu cùng với anh mình chia sẻ các đêm hoan lạc
với người đàn bà ấy. Cậu theo dõi anh mình, làm anh mình nhỡ kế hoạch,
và khi chắc chắn rằng Hôsê Accađiô Sêgunđô đêm ấy sẽ không đến với
người đàn bà thì cậu sẽ mò đến ngủ. Có một buổi sáng nọ, cậu phát hiện
ông anh mình bị ốm. Hai ngày sau, cậu bắt gặp ông anh mình đang bám
chặt vào vì kêo trong cầu tiêu, người đầm đìa mồ hôi và nước mắt giàn giụa
đang khóc lóc, và thế là cậu hiểu. Anh cậu thú nhận rằng người đàn bà đã
ruồng bỏ anh ta vì cái tội lây bệnh lậu cho ả. Anh cậu cũng kể lại chuyện
Pila Tecnêra đã chữa bệnh ấy như thế nào. Aurêlianô Sêgunđô lén lút ra
những bãi rửa nóng bỏng chất permanganato và uống nước lợi tiểu. Cả hai
người lành bệnh sau ba tháng âm thầm chịu đựng đau đớn. Hôsê Accađiô
Sêgunđô không đi lại với người đàn bà nữa. Aurêlianô Sêgunđô nhận được
sự tha thứ của ông anh, và gắn bó với người đàn bà cho đến mãn đời.
Người đàn bà ấy tên là Pêtra Côtêt. Ả với người chồng sống bằng nghề xổ
số đến Macônđô vào giữa lúc chiến tranh đang ác liệt và khi anh chồng chết
ả vẫn tiếp tục hành nghề. Đó là một người phụ nữ lai đen sạch sẽ và trẻ
trung, đôi mắt hình quả hạnh đào màu hung vàng khiến bộ mặt ả dữ tợn
như mặt báo, nhưng ả có trái tim hào hiệp và nghệ thuật mồi chài ái tình rất
tuyệt vời. Khi Ucsula biết được Hôsê Accađiô Sêgunđô đã là người chơi gà
chọi và Aurêlianô Sêgunđô chơi phong cầm trong những đêm vui náo nhiệt