TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 208

ở nhà nhân tình thì cụ tức phát điên lên. Điều đó giống như thể hai người
này đã tập trung trong họ tất cả những gì xấu xa, kém cỏi của gia đình và
không nối dõi được những đức tính quý báu của gia đình. Vậy là cụ quyết
định sẽ không một ai được gọi bằng tên Hôsê Accađiô và tên Aurêlianô.
Tuy nhiên, khi Aurêlianô Sêgunđô có con trai đầu lòng và đặt tên cho nó là
Hôsê Accađiô thì cụ đã không dám trái ý cậu.
- Được thôi ta đồng ý, - Ucsula nói, - nhưng với điều kiện phải để ta nuôi
dạy nó.
Dẫu rằng đã là cụ già trăm tuổi và suýt loà vì màng đã kéo sắp kín con
ngươi, nhưng cụ vẫn giữ nguyên thể trạng sức khoẻ, không hề trái thói trái
nết cũng không hề lẫn cẫn. Không ai giỏi bằng cụ trong việc dạy dỗ người
đàn ông danh giá có thể khôi phục danh dự của gia đình, một người đàn
ông không bao giờ nghe nói đến chiến tranh, đến gà chọi, đến gái điếm đến
các nghề nông nổi, đó là bốn thảm hoạ, mà theo sự suy nghĩ của Ucsula, đã
dẫn tới sự sụp đổ của dòng họ cụ. "Thằng bé này sẽ trở thành thày tu", cụ
trang trọng hứa. "Và nếu như Thượng đế để ta sống, nó sẽ là Giáo hoàng".
Khi nghe thấy thế tất cả đều phá lên cười, không chỉ ở trong phòng và trong
toàn ngôi nhà lúc này đang có mặt những người bạn vui nhộn của
Aurêlianô Sêgunđô. Chiến tranh, vì bị lãng quên bởi chính trí nhớ tồi, bỗng
nhiên sống dậy trong tiếng mở nút chan sâm banh.
- Nào, hãy chúc mừng sức khoẻ Đức giáo hoàng, - Aurêlianô Sêgunđô nâng
cốc nói.
Các vị khách mời đồng thanh chúc tụng. Sau đó, chủ nhà chơi phong cầm.
Pháo nổ rền và trống khua rộn cả làng. Sáng sớm, những vị khách chếnh
choáng hơi men sâm banh mổ liền sáu con bò cái rồi bày thịt ra đường sẵn
sàng mời đám đông cùng dự cuộc vui. Không một ai ngạc nhiên. Kể từ khi
Aurêlianô Sêgunđô đứng lên trông nom gia đình, những cuộc vui tương tự
như thế là chuyện thường tình, mặc dù chúng chưa hề có lý do chính đáng
như tiệc vui lần này nhằm chúc mừng sự chào đời của một đức Giáo hoàng.
Trong ít năm cậu đã tích cóp được một gia sản thuộc hàng lớn nhất ở vùng
đầm lầy không cần phải công phu gì lắm, mà trái lại chỉ đơn thuần nhờ vận
may, đó là sự sinh sôi cực kỳ mau mắn của các đàn gia súc. Bò cái đẻ sinh