TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 209

ba, gà mái một ngày hai lần đẻ trứng, còn lợn thì lớn nhanh như thổi.
Không một ai có thể lý giải được sự giàu có dường như là kết quả của phép
màu nhiệm. "Bây giờ phải hà tằn hà tiện", Ucsula nói với thằng chắt ăn tiêu
hoang toàng. "Vận may chẳng theo suốt đời mày đâu". Nhưng Aurêlianô
Sêgunđô không nghe lời cụ. Trong lúc càng mở nút sâm banh thết bạn thì
súc vật của anh càng đẻ như điên và anh càng tin rằng cái vận đỏ của mình
không khởi sự ở việc làm ăn biết tính toán mà khởi sự ở ảnh hưởng của
Pêtra Côtêt, nhân tình của anh, người có tình yêu đủ sức làm mủi lòng con
tạo. Anh rất yên lòng rằng đó là cội nguồn của cải của mình và do đó không
bao giờ anh để cho Pêtra Côtêt ở xa đàn gia súc, và ngay cả khi đã cưới vợ
và có con, anh vẫn sống với ả trong sự đồng loã của Phecnanđa. Với thân
xác rắn rỏi và vâm váp như thân xác của cố nội và ông nội mình, nhưng
hơn họ ở tính tình vui vẻ và hồn nhiên, Aurêlianô Sêgunđô hầu như không
có đủ thời gian để chăm nom đàn gia súc của mình. Chỉ cần anh mang Pêtra
Côtêt đến các chuồng trại, để ả ngồi trên ngựa dẫn ả đi chơi các trang trại là
đủ cho súc vật của anh phải sinh con đẻ cái rất nhanh.
Như tất cả các sự vật tốt đẹp từng xảy ra trong cuộc đời dài của mình, số
của cải bất kham ấy dường như được con tạo định trước. Ngay trong thời
kỳ cuối của chiến tranh, Pêtra Côtêt vẫn phát hành vé xổ số và đôi lúc
Aurêlianô Sêgunđô vẫn phải ăn cắp tiền của Ucsula để trang trải mọi tốn
kém. Bọn họ thoải mái chung sống với nhau, không hề bận tâm ngoài việc
lo lắng để đêm nào cũng ngủ với nhau, ngay cả trong những ngày cần kiêng
cữ, để hú hí với nhau cho tới khi trời sáng. "Cái con đàn bà ấy sẽ làm cho
mày phải điêu đứng đấy", Ucsula mắng mỏ thằng chắt anh mỗi khi thấy nó
bước vào nhà như một kẻ mắc chứng mộng du. "Nó đã làm cho mày ngớ
ngẩn, rồi một ngày nào đó ta sẽ thấy mày quằn quại vì đau đớn với con cóc
ôm trong bụng đấy". Hôsê Accađiô Sêgunđô, vốn phải mất rất nhiều thời
gian mới phát hiện ra việc thằng em trai xỏ mũi mình, không thể hiểu được
nỗi đam mê của em trai. Anh nhớ Pêtra Côtêt như một người đàn bà dễ dãi,
đúng hơn là người ươn lười trên giường và hoàn toàn nhạt nhẽo đối với tình
yêu.
Làm ngơ trước những lởi mắng mỏ của Ucsula, và trước những lời chế giễu