TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 211

anh gào lên. Ucsula tự hỏi không biết anh đã phạm tội gì, nếu không ăn cắp
thì cũng một tên ăn trộm gia súc và cứ mỗi bận nhìn thấy anh mở nút hai
sâm banh chỉ để xịt bọt nó lên đầu mình một cách thích thú thì cụ chửi bới
anh vì tội phá gia chi tử. Cụ không để cho anh yên thân lấy một lúc, do đó
có một ngày Aurêlianô Sêgunđô lúc dậy với niềm vui điềm tĩnh, cầm một
sọt tiền giấy, một xô hồ và một chổi phết hồ, hát trong họng những bài hát
cũ của cụ. Phranxixcô - Con Người, rồi dán những tờ bạc một đồng pêsô
lên tường nhà, dán từ trên xuống dưới, cả bên trong lẫn bên ngoài. Ngôi
nhà cũ, vốn được quét vôi trắng từ hồi mua cây đàn pianô tự động, nay có
vẻ mặt lạ lẫm dễ lầm với giáo đường của đạo Hồi. Trong khung cảnh lộn
xộn của gia đình, trong lúc Ucsula bực tức, trong niềm vui của dân làng đổ
ra đường để chứng kiến cảnh hợm mình của kẻ vén tay đốt nhà táng,
Aurêlianô Sêgunđô cũng vừa dán xong những đồng tiền giấy lên nhà, kể từ
bức tường mặt tiền đến tận nhà bếp, kể cả cầu tiêu và phòng ngủ, rồi ném
số tiền thừa xuống sân.
- Bây giờ thì, - anh nói, - ta mong rằng không một ai trong nhà này sẽ xỉ vả
ta về tiền bạc nữa.
Chuyện xảy ra là như thế. Ucsula sai bóc các tờ bạc bê bết dính các mảng
vôi tường, và quét vôi trắng tường nhà. "Hỡi Thượng đế lòng lành của
con", cụ cầu khẩn, "hãy làm cho chúng con lại nghèo như cái thuở mới
thành lập làng này, để ở cuộc đời khác ngài khỏi bắt tội chúng con vì đã
hoang phí tiền của". Những lời cầu khẩn của cụ được nghe theo nghĩa
ngược lại. Quả có thế. Một người làm công lột những tờ bạc khỏi tường đã
vô ý đụng phải bức tượng thánh Hôsê, một bức tượng thạch cao khổng lồ
do một người nào đó đã đem đến nhà vào lúc chiến tranh sắp kết thức, và
nó vỡ tiếng ra khi chạm phải mặt đất. Bên trong nó đựng toàn tiền vàng.
Không một ai còn nhớ người nào đã mang tới nhà bức tượng to bằng cỡ
người thực. "Ba người đàn ông đã mang nó tới", Amaranta nói. "Người ta
nhờ tôi nói lại với nhà ta sẽ trông bức tượng này cho đến khi nào mùa mưa
qua đi, và tôi đã bảo họ là hãy đặt ở đấy, ở trong xó kia, để không ai va
chạm phải, và bọn họ đã cẩn thận để nó ở đấy và cũng từ dạo ấy nó vẫn
nguyên ở đấy, vì chẳng bao giờ thấy họ trở lại tìm nó". Gần đây, Ucsula đã