TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 216

một hoàng tử ở nhà cô. Cô thản nhiên nhận bông hồng vàng không hề có ý
xấu mà đúng hơn còn thích thú trước cử chỉ quá ư hào phóng của chàng, và
cô vén tấm mạng lên cốt để nhìn rõ mặt chàng chứ đâu phải để chàng nhìn
thấy mặt mình.
Thực ra, Rêmêđiôt - Người đẹp không phải là một người thuộc cõi thế tục
này. Cho đến ngay khi cô đã quá tuổi dậy thì khá lâu rồi, Santa Sôphia đê la
Piêđat vẫn còn phải tắm và mặc quần áo hầu cô, và ngay cả khi cô đã có ý
thức về mình rồi bà vẫn cứ phải để mắt canh chừng kẻo cô lấy cứt mình vẽ
những con vật lên tường nhà. Hai mươi tuổi đầu rồi mà cô vẫn chưa học
đọc và học viết, vẫn chưa ngồi vào bàn ăn và tự dùng lấy thìa nĩa, vẫn cứ để
truồng thỗn thện đi lại trong nhà, bởi vì bản thể con người cô không chịu
được bất cứ hình thức lễ nghi nào. Khi người chỉ huy trẻ tuổi của đội gác
thổ lộ tình yêu với cô thì cô đã đơn giản cự tuyệt anh vì những lời nói nông
nổi của anh khiến cô quá đỗi ngạc nhiên. "Bà thấy chưa, sao mà anh chàng
ấy ngốc thể", cô nói với Amaranta. "Anh chàng bảo cháu là anh chàng đang
chết vì cháu, làm như thể cháu là thứ bệnh thổ tả không bằng". Khi thấy
anh ta quả nhiên chết bên cửa sổ phòng mình, Rêmêđiôt - Người đẹp dã
khẳng đinh lại cảm giác lúc ban đầu của mình:
- Bà thấy chưa? - cô nói vẻ bình phẩm, - anh chàng quả là ngốc!
Dường như có một sự thông minh sắc bén nào đó đã cho phép cô gái nhìn
ra bản chất các sự vật ẩn sau bất kỳ hiện tượng nào. Theo cách nhìn của đại
tá Aurêlianô Buênđya thì Rêmêđiôt - Người đẹp không phải là người chậm
phát triển trí tuệ như người ta vẫn tưởng, mà hoàn toàn ngược lại. "Nó cứ
như người vừa trở về sau hai mươi năm lăn lộn trong chiến tranh", ngài vẫn
thường nói như vậy. Về phần mình, Ucsula cảm tạ Thượng đế vì Ngài đã
thưởng cho gia đình cụ một cô gái cực kỳ trong trắng, nhưng đồng thời cụ
lại lo âu trước sắc đẹp của nó, bởi vì cụ cho đó như là một lực lượng siêu
nhiên đầy mâu thuẫn, một cạm bẫy của quỉ dữ nằm ngay giữa cái thiện
chân. Vì thế mà cụ quyết chí tách cô ra khỏi cuộc sống, bảo vệ cô trước
mọi ý muốn thế tục mà không hay rằng Rêmêđiôt - Người đẹp, đã được
miễn dịch trước mọi thói xấu của con người ngay từ trong bụng mẹ. Chưa
bao giờ cụ nghĩ rằng người ta sẽ chọn cô chắt gái của mình lầm hoa hậu