TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 228

tuần qua đi, nàng mở cửa phòng mình trong sự nhượng bộ bắt buộc của một
nạn nhân bị trừng phạt, và Aurêlianô Sêgunđô đã nhìn thấy người đàn bà
đẹp nhất trần gian với đôi mắt rực vẻ kiêu hãnh của con vật hoảng sợ và
những mớ tóc vàng màu đồng xoã trên gối. Anh sung sướng quá trước hình
ảnh ấy đến mức một lúc sau mới nhận ra rằng Phecnanđa đã vận chiếc áo
ngủ trắng muốt, che kín mắt cá chân và chùm cả mu bàn tay, ở ngang bụng
mở một cửa mở to và tròn, được thêu viền cẩn thận. Aurêlianô Sêgunđô
không thể kìm được một chuỗi cười giòn giã.
- Ôi, cái này còn khêu gợi hơn cả những cảnh anh từng nhìn thấy - anh gào,
với tiếng cười khanh khách rền vang cả nhà. - Anh đã cưới một nữ tu dòng
Xanh Vanh xanh đơ Pôn.
Một tháng sau, vì không làm sao thuyết phục được vợ mình cởi chiếc áo
ngủ ấy, anh đã mò đến nhà Pêtra Côtêt để chụp cho ả bức ảnh vận xiêm y
của nữ hoàng. Sau đó, khi anh thuyết phục được Phecnanđa thôi không bỏ
về quê nữa để trở lại nhà mình, nàng đã nhượng bộ trước những yêu cầu
làm lành tha thiết của anh, nhưng anh vẫn không biết cách sắp đặt việc nghỉ
ngơi theo đúng như điều anh mơ ước khi đến thành phố ba mươi hai tháp
chuông để tìm nàng. Aurêlianô Sêgunđô chỉ tìm thấy ở nàng một ý vị chán
nản. Có một đêm, trước khi sinh cậu con trai đầu lòng ít bữa, Phecnanđa
biết rằng chồng mình đã bí mật trở lại nằm cùng giường với Pêtra Côtêt.
- Ðúng thế đấy, - anh thú nhận. Rồi bằng một giọng nhượng bộ, anh giải
thích: - Anh cần phải hành động như vậy để cho đàn gia súc của ta tiếp tục
sinh sôi nảy nở nhiều hơn nữa.
Anh không mất nhiều thời gian để thuyết phục nàng về biện pháp lạ lùng
ấy, nhưng khi anh đã thuyết phục được nàng bằng những chứng cứ dường
như không thể bác bỏ thì điều kiện duy nhất mà Phecnanđa buộc anh phải
hứa là không được để cho thần chết túm được mình ngay trên giường của
tình nhân. Ba người sống vòi nhau như thế, không ai đả động đến ai.
Aurêlianô Sêgunđô âu yếm và đúng hẹn với cả hai, Pêtra Côtêt hả lòng hả
dạ với sự hoà thuận, còn Phecnanđa giả vờ không biết sự thật.
Tuy nhiên, sự hoà thuận lại không đạt được trong gia đình: Phecnanđa
không sống hoà mình với mọi người. Ucsula cố sức la mắng để nàng ném