TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 234

mười bảy người đàn ông hoàn toàn khác nhau, từ vóc dáng đến màu da,
nhưng tất cả đều mang vẻ cô đơn mà qua đó ở bất cứ xó xỉnh nào trên mặt
đất này người ta đều có thể nhận ra họ là anh em. Ðó là những người con
trai của ngài. Không hề bảo nhau, cũng không hề quen nhau, họ đã đến đây
từ những xó xỉnh hẻo lánh nhất của vùng duyên hải đang rộn ràng trong
ngày hội náo nhiệt. Tất cả đều tự hào mang tên Aurêlianô kèm với tên họ
của mẹ mình. Trong ba ngày ở lại nhà đại tá, để làm hài lòng Ucsula và
khiến Phecnanđa phải ngạc nhiên, đôi lúc họ gây ra những vụ ẩu đả.
Amaranta lục tìm trong đống giấy tờ cũ cuốn sổ tay trong đó Ucsula đã tự
tay ghi lại tên, ngày tháng năm sinh, ngày đặt tên của tất cả và bà chỉ cho
từng người phòng ở hiện tại thuộc về mình. Danh sách ấy cho phép nhớ lại
hai mươi năm chiến tranh. Với danh sách này người ta có thể dựng lại
những hành trình ban đêm của đại tá, kể từ buổi sáng sớm chàng đi khỏi
làng Macônđô dẫn đầu hai mươi mốt chàng thanh niên để gia nhập một
cuộc khởi nghĩa đầy ảo tưởng, cho đến lần cuối cùng trở về mình lẩn trong
chiếc áo khoác bê bết máu khô. Aurêlianô Sêgunđô không bỏ lỡ dịp chúc
mừng các ông chú mình bằng việc ồn ĩ mở tiệc vui gồm rượu sâm banh và
đàn phong cầm và tiệc vui này ồn ĩ vui nhộn đến mức được liệt hạng hay
hơn cả vũ hội Cacnavan không thành vì trùng với lễ thượng thọ của đại tá
do chính phủ tổ chức. Họ đập vỡ một nửa số cốc tách, xéo nát cả các vườn
hoa để đuổi theo một chú bê non. Họ bắn súng để giết gà, buộc Amaranta
phải nhảy những điệu van buồn của Piêtrô Crêspi, dỗ ngon dỗ ngọt
Rêmêđiôt - Người đẹp để cô mặc quần đàn ông leo cột mỡ, rồi thả một chú
lợn bôi dày mỡ chạy trên hành lang và con lợn này đã húc ngã Phecnanđa.
Nhưng không một ai ca thán những trò nghịch ngợm quá trớn ấy, bởi vì
ngôi nhà rung lên như một trận động đất trước trò vui trong đó sức khoẻ
cường tráng của con người được tràn ra. Ðại tá Aurêlianô Buênđya, vốn lúc
đầu tiếp họ hờ hững và thậm chí còn hồ nghi một số người có quan hệ máu
thịt với mình, đã cùng vui với niềm vui sôi nổi của họ và trước khi họ ra đi
ngài đã tặng mỗi nhời một con cá vàng. Ngay đến cả Hôsê Accađiô
Sêgunđô vốn ngạo đời, cũng hiến cho bọn họ một buổi chiều chơi gà chọi
mà tí nữa gây ra tai nạn, vì một số trong số mười bảy anh em Aurêlianô này