TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 244

người dân nhạy cảm ở Macônđô chỉ vừa kịp hỏi nhau xem trò quái quỉ gì
đang xảy ra thì cả thị trấn đã biến thành cái trại gồm những căn nhà bằng
gỗ, mái lợp tôn của những người lạ mặt chẳng biết từ đâu đến trên những
chuyến tàu hoả chật ních, người ta không chỉ ngồi trên các hàng ghế, dưới
sàn mà cả trên nóc toa. Ðám dân Gringô(1) này, về sau đem theo cả những
bà vợ gầy gò thường hay mặc đồ van mỏng và đội những chiếc mũ vải rộng
vành, đã xây dựng khu dân cư riêng ở phía bên kia đường tàu, dọc đường
trồng cây pan ma, nhà nào cũng làm cửa sổ bằng lưới sắt, ngoài hiên kê
những chiếc bàn màu trắng, trên sân thượng cắm những con quay gió hình
chữ X và xung quanh nhà là những bãi cỏ rộng thả gà ri và gà tây. Cả khu
làng được rào lại bằng những tấm lưới sắt, giống như một trại gà khổng lồ
có mắc điện mà vào những tháng đầu hè mát mẻ, sáng ra những đàn chim
én bay đen cả bầu trời. Không ai biết rõ họ tìm kiếm cái gì, hoặc giả trên
thực tế họ chỉ là những người từ thiện và họ đã gây nên một sự rối loạn ghê
gớm, còn hơn cả những gì do những người digan gây nên trước đây, nhưng
lại qua nhanh và có thể hiểu được. Do được phú những khả năng mà xưa
kia chỉ Chúa trời mới có, họ thay đổi cung cách mưa, rút ngắn mùa thu
hoạch, dời dòng sông sang phía đầu làng bên kia, đằng sau khu nghĩa địa.
Cũng vào dịp đó họ xây hẳn một chiếc lăng bằng bê tông thay cho nấm mồ
cũ của Hôsê Accađiô, để cho cái mùi thuốc súng của thi hài không làm ô
nhiễm dòng nước. Ðể phục vụ cho những người lạ mặt không gia đình, họ
biến khu phố nhỏ của các cô gái làng chơi thành một thị trấn rộng và đông
đúc hơn. Rồi một ngày thứ tư rực rỡ kia, họ mang đến một chuyến tàu chở
đầy những gái làng chơi tuyệt mỹ, những cô gái diêm dúa được huấn luyện
với tài nghệ không thể tưởng tượng nổi, và được chuẩn bị trước đủ các loại
phấn sáp và dụng cụ để khêu gợi những anh chàng chưa có kinh nghiệm
hãy còn nhút nhát, e dè, thoả mãn những kẻ đầy dục vọng, và mua vui cho
đủ loại người, cho những chàng trai độc thân. Khu phố Thổ Nhĩ Kỳ sang
trọng hơn với những cửa hàng dành cho thuỷ thủ viễn dương thay thế
những tiệm nhỏ cũ nát, cứ đến tối thứ bảy lại ồn ào những đám đông hiếu
động và mạo hiểm chen lấn xô đẩy nhau bên những bàn cờ bạc, bên những
bàn bắn súng ăn tiền, trong cái ngõ cụt nơi người ta đoán hậu vận và giải