TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 246

ngày trước. Ðại tá Aurêlianô Buênđya biết rằng hẩu hết những kẻ vào trong
xưởng chào ngài chẳng phải vì họ quí trọng gì ngài, mà chỉ là do tò mò
muốn biết thêm một thứ di vật lịch sử, một bộ xương của Viện bảo tàng,
nên đã quyết định đóng cửa cài then suốt ngày, và hãn hữu mới thấy ngài
ngồi ở phía cửa quay ra đường. Ucsula thì khác hẳn, ngay cả lúc chỉ còn lết
được đôi chân, bám vào tường mà đi, cụ vẫn cảm thấy cái háo hức của tuổi
trẻ mỗi khi đoàn tàu sắp đến. "Cần phải kiếm thịt và cá", cụ ra lệnh cho bốn
chị nấu bếp, lúc nào cũng tất tưởi có mặt đúng giờ dưới sự điều khiển
nghiêm khắc của Santa Sôphia đê la Piêđat. "Cần phải chuẩn bị sẵn đủ mọi
thứ, - cụ nhất quyết nhắc lại, bởi vì chẳng bao giờ biết được khách khứa
thích ăn những món gì". Chuyến tàu đến vào giờ nóng bức nhất. Ðến bữa
ăn trưa, căn nhà ồn ào như chợ, và đám thực khách mồ hôi nhễ nhại, chẳng
cần biết những ai là chủ nhà cứ chen bừa vào chiếm lấy những chỗ tốt nhất
trên bàn ăn, trong khi các bà nấu bếp vội vã va cả vào nhau bê những nồi
xúp tướng, những nồi thịt ninh, những xoong canh rau, những liễn cơm và
múc hết gáo này đến gáo khác cạn sạch cả thùng đại nước chanh. Tình
trạng lộn xộn quá đến nỗi Phecnanđa tức tối điên người vì đinh ninh rằng
rất nhiều người đã vào ăn tới hai lần và nhiều lúc muốn tuôn ra những lời lẽ
thô tục bởi có một vài anh chàng dở hơi tưởng đây là quán trọ hay sao mà
lại gọi đem hoá đơn ra thanh toán. Ðã hơn một năm kể từ ngày ngài
Hơcbơc tới thăm và điều duy nhất người ta được biết là việc bọn Gringô
định trồng chuối ở vùng đất mê người mà Hôsê Accađiô Buênđya và người
của cụ đã vượt qua trên đường đi tìm những phát kiến lớn. Hai người con
trai khác của đại tá Accađiô Buênđya với những chữ thập đánh dấu trên
trán cũng đến do bị lôi cuốn bởi sự bùng nổ đó, và họ giải thích lý do dẫn
tới quyết định ấy bằng một câu có lẽ cũng là chung của mọi người.
- Chúng tôi đến đây, - họ nói, - vì tất cả mọi người đều đến.
Rêmêđiôt - Người đẹp, là người duy nhất thoát khỏi nạn dịch trồng chuối.
Nàng cứ giữ mãi cái tuổi niên thiếu tuyệt đẹp, ngày càng dửng dưng trước
mọi sự chải chuốt, càng không lưu tâm gì đến những trò ma mãnh giảo
hoạt, luôn luôn sung sướng trong cái thế giới hiện thực giản dợn của chính
mình. Nàng không hiểu vì sao mà các bà các chị lại cứ phải làm cho cuộc