TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 245

điềm báo, bên những chiếc bàn đầy thức ăn thức uống, và đến sáng chủ
nhật những chiếc bàn này gây đổ ngổn ngang dưới đất, giữa những đám
người nằm lộn xộn, đôi khi là những kẻ say bí tỉ sau những giờ hoan lạc,
nhưng hầu hết là những kẻ ngã gục vì bị bắn, bị đâm, bị chém hay bị đập
bằng chai lọ trong các cuộn ẩu đả. Quả là một sự xâm nhập quá ư ầm ĩ và
không đúng lúc, đến nỗi trong thời gian đầu người ta không thể nào đi lại
trong phố đầy những đồ đạc, hòm xiểng, và những gỗ ván, tre nứa của
những người nghiễm nhiên dựng nhà ở bất cứ miếng đất trống nào mà
chẳng cần xin phép ai, và cả những trò bê bối của những đôi trai gái mắc
võng bừa bãi dưới các gốc cây và làm tình với nhau ngay giữa ban ngày
ban mặt chẳng kể gì kẻ qua người lại. Góc phố yên tĩnh duy nhất là của
những người da đen vùng Antidat với những căn nhà gỗ ọp ẹp, và cứ vào
lúc hoàng hôn thì họ ngồi trước hiên nhà hát những bài ca não ruột bằng
thứ thổ ngữ của mình. Biết bao biến đổi đã diễn ra trong một thời gian quá
ngắn, nghĩa là chỉ tám tháng sau khi ngài Hơcbơc đến thăm, và những
người dân vốn sinh sống ở Macônđô gọi nhau dậy sớm để xem chính cái
làng của mình.
- Hãy xem chúng ta đã gặp những đồ ma quỉ gì nào, - ngài đại tá Aurêlianô
Buênđya thường nói, - đừng có mà mời bọn Gringô đến xơi chuối ngự nữa
nhé!
Trái lại, Aurêlianô Sêgunđô không để đâu hết vui mừng trước làn sóng dân
tứ xứ đổ về. Không mấy chốc nhà anh đẩy những người khách lạ, những
thực khách nổi tiếng thế giới, và thế là phải làm thêm phòng ngủ ở ngoài
sân, mở rộng thêm nhà ăn, thay chiếc bàn ăn cũ bằng một chiếc mới mười
sáu chỗ ngồi, bát đĩa, dao dĩa đều phải mới hết, mặc dù thế vẫn phải bố trì
ăn trưa thành từng đợt. Phecnanđa đã phải ra sức chịu đựng và phục vụ như
đối với các ông hoàng cái đám khách đủ mọi loại người, những kẻ ngang
nhiên tha cả ủng đầy đất, cát vào phòng ăn, tiểu tiện bừa cả ra vườn, trải bạt
ra bất cứ chỗ nào để ngủ trưa và tuôn cả đủ mọi chuyện chẳng kể gì đến sự
ngượng ngùng của đàn bà con gái cũng như sự bất bình của những người
đàn ông đứng đắn. Trước sự lộn xộn của đám người hạ đẳng ấy, Amaranta
tỏ rõ nỗi bực dọc bằng cách đến bữa lại bỏ vào ăn cơm trong nhà bếp như