TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 250

ăn nghe thấy tiếng đổ ầm ầm đã vội chạy ra khiêng xác chàng trai trẻ, cảm
thấy từ làn da của anh ta toả ra cái mùi nồng nặc đến khó thở của Rêmêđiôt
- Người đẹp, và cái mùi này vẫn tiếp tục hành hạ đám đàn ông cả sau khi
chết, cả khi họ chỉ còn là nắm xương tàn. Mặc dù vậy, họ không liên hệ tai
nạn khủng khiếp đó với cái chết của hai người đàn ông khác cũng vì
Rêmêđiôt - Người đẹp. Phải đợi đến khi có một nạn nhân nữa thì những
người khách lạ và rất nhiều người sinh trưởng ở Macônđô mới tin vào câu
chuyện huyền thoại nói rằng hơi thở của Rêmêđiôt - Người đẹp không phải
là làn hơi tình ái mà là luồng khí giết người. Câu chuyện xảy rá vài tháng
sau đó, vào một buổi chiều khi Rêmêđiôt - Người đẹp cùng với mấy bạn
gái đi xem những đồn điền mới. Dân Macônđô gần đây có thói quen tiêu
khiển mới bằng cách đi dạo dọc những con đường ẩm ướt và dài như vô tận
trồng chuối kín cả hai bên, là nơi sự im lặng dường như được bắt nguồn từ
một xứ sở hoang vu nào đó, và do đó âm thanh thật khó lan xa. Có khi chỉ
cách nhau có nửa mét mà không nghe thấy tiếng nhau, nhưng tiếng nói từ
tít phía bên kia cánh đồng vọng tới lại rất rõ. Trò chơi mới mẻ đó làm cho
các cô gái ở Macônđô được những mẻ cười thoải mái hoặc những trận hồi
hộp hù doạ và trêu đùa nhau. Tối đến các cô thường kể lại các cuộc dạo
chơi đó như kể lại những giấc mơ. Sự im lặng kia được coi trọng tới mức
Ucsula không dám ngăn cản cuộc tiêu khiển của Rêmêđiôt - Người đẹp, và
một buổi chiều đã cho phép nàng đi chơi với điều kiện phải đội chiếc mũ
rộng vành và diện bộ cánh thật đẹp. Từ lúc các cô gái vào tới đồn điền, bầu
không khí như đượm một mùi thơm chết chóc. Những người đàn ông làm
việc trên cánh đồng như cảm thấy bị mê hoặc, bị đe doạ bởi một hiểm hoạ
vô hình, và rất nhiều người như chìm đắm trong cơn khủng khiếp đẫm nước
mắt. Rêmêđiôt - Người đẹp và các cô bạn hốt hoảng của cô vừa kịp ẩn vào
một ngôi nhà gần đó khi bọn họ suýt bị một đám đàn ông cuồng nhiệt làm
nhục Sau đó các cô được cứu thoát nhờ có bốn anh em Aurêlianô, mà
những chữ thập tro thánh trên trán họ in đậm một sự tôn kính, dường như
chúng là một dấu ấn của đẳng cấp, của sự bất khả xâm phạm. Rêmêđiôt -
Người đẹp không kể với ai câu chuyện một kẻ trong số đó lợi dụng lúc ồn
ào sờ tay vào bụng dưới của nàng, cái bàn tay ấy có vẻ như những chiếc