TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 251

móng chim ưng bám vào bờ vực thẳm. Trong tích tắc nàng gạt tay chàng
trai trẻ ngông cuồng và nhìn thấy một đôi mắt rầu rĩ làm cho trái tim nàng
nhói lên một cảm giác thương cảm. Ðêm ấy, chàng trai đến phố Thổ Nhĩ
Kỳ khoe khoang về sự liều lĩnh và số may của mình. Vài phút sau anh
chàng bị một con ngựa đá một phát giập ngực và đám đông khách tứ
phương chứng kiến cảnh anh ta giãy giụa trong vũng máu, chết gục giữa
đường.
Thế là điều phỏng đoán về chuyện Rêmêđiôt - Người đẹp mang trong
người uy quyền của thần chết đã được chứng minh bằng bốn trường hợp
không gì bác bỏ được. Mặc dù một số người hay tán gẫu thường nói cho
sướng miệng rằng nếu được ngủ một đêm với người đàn bà quyến rũ như
vậy thì có chết cũng đành nhưng thực ra chẳng anh nào cố sức để làm việc
đó cả. Có lẽ chỉ cần một thứ tình cảm nguyên thuỷ và giản dị như tình yêu
là đủ để không chỉ chinh phục nàng mà còn để tránh mọi nguy hiểm, nhưng
đó chính là điều duy nhất không ai nghĩ tới.
Ucsula không chú ý gì đến nàng nữa. Trước kia, khi cụ còn chưa từ bỏ ý
định cứu vớt nàng thành người hữu ích cho cuộc đời, cụ thường cố làm cho
nàng quan tâm đến những công việc chính ở trong nhà. "Ðàn ông họ
thường đòi hỏi nhiều hơn là mày tưởng", cụ thường nói mập mờ như vậy,
"Nào nấu nướng, nào quét dọn, rồi biết bao nhiêu điều lặt vặt phải lo toan,
ngoài những điều mày nghĩ". Thực ra cụ đã tự lừa dối mình bằng cách dạy
cho nàng hưởng hạnh phúc gia đình, bởi vì chính cụ cũng tin rằng một khi
dục vọng được thoả mãn thì không một người đàn ông trên trái đất này có
thể chịu đựng được, dù chỉ trong một ngày, sự lơ đễnh không thể hiểu được
ấy… Khi người đàn ông cuối cùng(2) của nhà Hôsê Accađiô ra đời, cụ dứt
khoát muốn nuôi dạy cho nó trở thành Giáo hoàng, cho nên cụ chả còn tâm
lực đâu mà lo lắng đến cô chắt gái. Cụ để mặc nàng, nghĩ rằng sớm muộn
gì thì cũng có điều kỳ diệu xảy ra, và trong cái thế giới mọi sự đều có thể
này hẳn là cũng sẽ phải có một người đàn ông đủ nhẫn nại để rước lấy
nàng. Từ lâu rồi, Amaranta đã dứt bỏ mọi ý định cố dạy nàng thành một cô
gái hữu ích. Ngay từ những buổi chiều khâu vá chẳng còn nhớ rõ nữa ấy,
khi cô cháu gái chỉ thích có mỗi việc quay maniven chiếc máy khâu, bà đã