TRĂM NĂM CÔ ĐƠN - Trang 268

cục tất nhiên của một câu chuyện ai cũng rõ.
Aurêlianô Sêgunđô cho mở tiệc tùng, ăn uống ba ngày liền mừng được tự
do. Ðiều bất lợi lớn nhất đối với bà vợ là trong khi bà bắt đầu đi vào tuổi
già với những bộ quần áo màu tối, những chiếc vòng hoa kiểu cổ, và sự
hãnh diện không phải lối, thì ả thân tình hình như lại đang ở vào tuổi hồi
xuân, lúc nào cũng ăn vận váy áo lụa mỏng màu sặc sỡ, và đôi mắt lúc nào
cũng long lên rừng rực. Aurêlianô Sêgunđô lại lao vào ả với khí thế hừng
hực của thời trẻ, như trước kia, khi Pêtra Côtêt, không phải do yêu ông mà
vì nhầm ông với người anh em sinh đôi và hề là đã ngủ với cả hai người
cùng một lúc, với ý nghĩ rằng thượng đế đã cho mình cái may mắn được có
một người đàn ông lủ sức của hai người khì ăn nằm với mình. Dực tình
được khơi ai mạnh mẽ đến nỗi đã hơn một lần họ nhìn vào mắt nhau khi lắp
ăn cơm, và họ chẳng nói chẳng rằng chụp lồng bàn lên mâm ơm và kéo
nhau vào buồng ngủ mà lịm đi trong cái đói và ái inh Bắt chước những gì
đã nhìn thấy trong những chuyến đi vụng trộm với các ả làng chơi theo lối
Pháp, Aurêlianô Sêgunđô sắm cho Pêtra Côtêt một chiếc giường có trướng
rủ, treo rèm nhung lên các cửa sổ và lát trần và tường phòng ngủ bằng
những tấm gương khổng lồ. Bấy giờ trông ông càng có vẻ nhậu nhẹt bê tha
hơn. Từ các chuyến tàu thường đến vào lúc mười một giờ, ngày nào ông
cũng nhận được những hòm sâm banh và rượu mạnh Brandy. Trên đường
từ nhà ga trở về gặp ai ông cũng chèo kéo nhảy cho bằng được, dù cho đó
là người cùng làng hay người nước ngoài, bất kể quen hay lạ, sang trọng
hay nghèo hèn. Ðến cả ngài Brao, vốn chỉ lẩm bẩm bằng tiếng nước ngoài,
cũng còn bị lôi cuốn bởi những điệu bộ hấp dẫn của Aurêlianô Sêgunđô, và
nhiều lần đã rượu say bí tỉ ở nhà Pêtra Côtêt, đến mức những con chó
becgiê Ðức dữ tợn thường theo ngài khắp nơi cũng nhảy theo những điệu
hát xứ Têchxat mà ngài lẩm nhẩm chẳng ra kiểu cách gì theo kịp cây đàn
phong cầm.
- Hỡi những con bò cái hãy giạng háng ra! - Aurêlianô Sêgunđô gào lên
trong cảnh hỗn loạn của đêm hội. - Hãy giạng háng ra kẻo cuộc đời thật là
ngắn ngủi?
Chưa bao giờ ông có bộ mặt phấn chấn đến như vậy, và mọi người cũng