Gabriel Garcia Márquez
Trăm năm cô đơn
Chương 14
Kỳ nghỉ hè cuối cùng của Mêmê trùng đúng vào thời gian để tang ngài đại
tá Aurêlianô Buênđya. Trong ngôi nhà cửa đóng im ỉm suốt ngày này
không có chỗ cho các cuộc vui. Người ta thì thầm nói chuyện, lặng lẽ ăn,
cầu kinh một ngày ba buổi và ngay đến các buổi chơi đàn tiểu phong cẩm
cũng mang âm điệu tang tóc. Mặc dù thầm ghét ngài đại tá, nhưng do cảm
kích trước lòng thành kính trang trọng mà chính phủ đã bày tỏ để tưởng
niệm kẻ tử thù của mình, Phecnanđa là người đã tổ chức thật chu đáo đám
tang đó. Như thường lệ Aurêlianô Sêgunđô lại ngủ ở nhà trong lúc con gái
ông nghỉ hè, và Phecnanđa cần phải làm một việc gì đó ngõ hầu lấy lại
danh dự một người vợ chính thức, vì năm sau, Mêmê đón nhận đứa em gái
vừa mới sinh, được đặt tên là Amaranta Ucsula, một cái tên do mọi người
đặt bất chấp nguyện vọng của bà mẹ.
Mêmê đã học xong. Văn bằng chứng thực cô là một nghệ sĩ đàn tiểu dương
cầm đã được công nhận nhờ trình độ điêu luyện mà cô đã sử dụng để chơi
các bản nhạc dân gian thế kỷ XVII trong buổi lễ mừng kết quả học tập và
với buổi lễ ấy người ta cũng làm lễ đoạn tang cho ngài đại tá. Các vị khách
mời khâm phục cô không chỉ ở nghệ thuật biểu diễn mà hơn nữa còn ở tính
cách nhị nguyên của cô… Tính nết bông lông và có khi nhõng nhẽo trẻ con
của cô dường như không phù hợp với bất kỳ một hoạt động nghiêm chỉnh
nào nhưng khi ngồi xuống bên cạnh cây đàn tiểu dương cầm lập tức cô trở
nên một cô gái khác hẳn. Nét chín chắn không lộ trước đã đem đến cho cô
dáng vẻ người lớn. Cô luôn luôn như thế. Thực ra Mêmê không có thiên
hướng nào rõ rệt, nhưng cô đã giành được những kết quả cao nhất nhờ luôn
luôn làm việc với một kỷ luật nghiêm khắc cất để tránh mâu thuẫn với mẹ
mình. Giá có buộc cô học bất kỳ nghề nào khác thì chắc chắn cô cũng sẽ
giành được kết quả tương tự. Ngay từ khi còn rất nhỏ tuổi, tính cách
nghiêm khắc của Phecnanđa đã làm cô khó chịu, nhưng cô vốn có thói quen
hy sinh vì người khác, và nhiều lúc thói quen này còn lớn hơn cả việc học
